26 VIEL | SEITIG 5 Sprachliche Register und Redeweisen Im Alltag werden unterschiedliche sprachliche Register verwendet. Das heißt, je nachdem in welcher Gesprächssituation man sich befindet, wählt man intuitiv9 die passende Sprachebene. Wird das „falsche“ Sprachregister gewählt, also eine Sprachebene, die von der Empfängerin bzw. dem Empfänger als nicht passend empfunden wird, kann dies die Kommunikation beeinträchtigen. Wie würde es zum Beispiel wirken, würden die Nachrichtensendungen im Fernsehen in Umgangssprache übertragen werden? Durch die Wahl der Sprachebene wird immer auch die Beziehung zwischen den beiden kommunizierenden Personen deutlich. Dabei ist normalerweise von Bedeutung, ob es sich um einen formellen oder informellen Gesprächskontext handelt. Sprachliche Register können sozial bedingt sein. So können die spezifischen Ausdrucksweisen abgrenzend oder vereinend wirken. Ein Beispiel dafür ist die Jugendsprache, deren Sprecherinnen und Sprecher typischerweise Teil der gesellschaftlichen Gruppe der Jugendlichen sind. Verschiedene Sprachebenen werden also von unterschiedlichen Menschengruppen gesprochen, die dadurch ihre Beziehung zueinander oder die Zugehörigkeit zu einer Gruppe ausdrücken. Recherchiert zu zweit die Bedeutung der folgenden Begriffe online und formuliert dann passende Begriffsdefinitionen mit zwei bis drei Sätzen pro Begriff. • Standardsprache • Alltagssprache/Umgangssprache • Jugendsprache Registerwechsel Betrachte die beiden folgenden Textausschnitte aus der älteren („vorgestern“) und jüngeren („gestern“) Vergangenheit. In beiden geht es um die Liebe. a) Reflektiere anschließend, welchen Unterschied die verschiedenen Medien – also Brief oder E-Mail – beim Lesen für dich machen. • VORGESTERN: Goethes Die Leiden des jungen Werther ist als Briefroman weltberühmt geworden und hat bei seiner Erscheinung im Jahr 1774 als der erste Bestseller10 gegolten. Mit hochemotionaler Sprache schildert Werther seinem Freund Wilhelm sein Gefühlsleben und seine unerfüllte Liebe zu Lotte, die bereits mit einem anderen Mann verlobt ist. 9 durch eine unbewusste Entscheidung A 38 A 39 10 wird besonders oft verkauft Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2NDQ5MQ==