Jasno! neu A1-A2. Russisch für Anfänger, Kursbuch mit MP3-CD und Videos

Die Sonderseite Деловые контакты bietet zusätzliches Material für den Berufsalltag in Russland. Die Auftaktseite führt in das Thema der jeweiligen Lektion ein. Jede Lektion beginnt mit einer Wortwolke, die Sie über Klett Augmented abrufen und trainieren können. Jede Lektion schließt mit einer Kulturseite auf Russisch ab, die vielfältige Hintergrundinforma- tionen über die russische Kultur und Lebensweise bietet. Im separaten Übungsbuch finden Sie weitere Übungen zur Festigung. Den Abschluss jeder Lektion bildet eine Zusammen- fassung der Grammatikinhalte mit Erklärvideos sowie einen Selbsttest zur Überprüfung des Gelernten. Liebe Russisch- Lernende, Die Lektionsseiten sind in kurzen Lernsequenzen unterteilt. Durch lernorientierte und kooperative Aufgaben führen sie von Anfang an zu echten Sprechhandlungen. 38 тр и дцать в о семь 3 Гдевыживёте? nach dem Herkunftsland fragen und darauf antworten • sagen, welche Sprachen man (wie gut) spricht • nach Wohnort, Adresse und Telefonnummer fragen und Aus- kunft darüber geben a Sehen Sie die Fotos und die Wörter an. Aus welchen Ländern kommen die Personen? Вы из Росс и и? Вы говор и те по-р у сски? Как вы говор и те по-франц у зски? по-исп а нски из Фр а нции немн о го Ты из Герм а нии? Где ты живёшь? к сожал е нию из А нглии Ты говор и шь по-нем е цки? в Росс и и по-англ и йски в А нглии b Eine der Personen stellt sich vor. Hören Sie und finden Sie heraus, wer es ist. Begründen Sie Ihre Entscheidung. 34 Т а ня К э ти Ральф 2 МыизВладимира 36 тр и дцать шесть Делов ы еконт а кты Im Expo-Center in Moskau findet jährlich die Internatio- nale Fachmesse für Reisen und Touristik (MITT) statt. в ы ставка – Ausstellung путеш е ствия – Reisen тур и зм – Tourismus 1 a Hören Sie die Dialoge und ordnen Sie ihnen die Fotos zu. 33 Dialog1 Здр а вствуйте! Д о брый день! Извин и те, вы господ и н Шмидт из Кёльна? Да, я из Кёльна, из ф и рмы «ВЕЛЛ». А я И горь Ж у ков, ф и рма «ЭКОТУР И ЗМ». О чень при я тно. Отк у да вы? Из Москв ы ? Нет, я из Санкт-Петерб у рга. Dialog2 Госпож а М ю ллер! Д о брый день! Здр а вствуйте, А нна Серг е евна! Госпож а М ю ллер, э то Людм и ла Андр е евна Щ у кина. О чень при я тно! Людм и ла Андр е евна, вы из Москв ы ? Нет, я из Кал у ги. А отк у да вы? Я из Й е ны. b Lesen Sie die Dialoge und berichten Sie auf Russisch, was Sie über die Gesprächspartner erfahren haben. M: Э то И горь Ж у ков. Он из Москв ы , из ф и рмы «ЭКОТУР И ЗМ». Он р у сский. Э то … c Unterstreichen Sie in den Dialogen die Anredeformen, mit denen die Personen angesprochen werden. 2 Lesen Sie die Dialoge mit verteilten Rollen und spielen Sie ähnliche Situationen. Beachten Sie: Делов о й этик е т: Die Anrede господ и н und госпож а (Herr und Frau) + Familienname benutzt man in Russland meist im Umgang mit Ausländern. господ и н Шмидт / госпож а М ю ллер Russen spricht man hingegen formell meist mit Vor- und Vatersnamen an. И горь Андр е евич / Людм и ла Андр е евна Daher ist es immer wichtig, sich den korrekten Vor- und Vatersnamen des Gesprächspartners zu merken. Im Notfall könnte man allerdings als Ausländer auch господ и н bzw. госпож а benutzen. A B дв е сти од и ннадцать 211 Aussprache, Intonation und Schreibregeln 1 Laute und Buchstaben Das russische Alphabet umfasst 33 Buchstaben : 10 Vokalbuchstaben , 21 Konsonantenbuchstaben , das Weichheitszeichen und das Härtezeichen . Eine Übersicht zum russischen Alphabet ist auf der aufklappbaren Umschlagseite zu finden. Zwischen dem deutschen und russischen Lautsystem bestehen einige Unterschiede, z.B.: • Im Deutschen gibt es mehr (betonte) Vokale . • In betonten Silben wird im Deutschen zwischen kurzen und langen Vokalen unterschieden, im Russischen hingegen nicht . • Das Russische hat mehr Konsonanten als das Deutsche, da zwischen harten und weichen Konsonanten 3.1 differenziert wird. Im Russischen bestehen oft Unterschiede zwischen Aussprache und Schrift. Um korrekt zu sprechen, muss man die Wortbetonung kennen, sie ist bei jedem Wort mitzulernen. Das Russische hat einen beweglichen Wortakzent , d. h. die Betonung kann auf jeder Silbe des Wortes liegen. Hierbei ist immer ein Vokal der Betonungsträger . в ы ход вод а магаз и н меропри я тие университ е т Ausgang Wasser Geschäft Veranstaltung Universität Einige Wörter unterscheiden sich in ihrer Bedeutung nur durch die Betonung, vgl. z.B. (без) д у ша – душ а г о рода – город а дом а – д о ма (ohne) Dusche – Seele der Stadt – die Städte die Häuser – zu Hause Die betonte Silbe wird im Russischen länger und i ntensiver als im Deutschen ausgesprochen: м а ма – Mama А нна – Anna т о рты – Torten Unbetonte Silben spricht man stark abgeschwächt (reduziert) aus. Je weiter eine unbetonte Silbe von der betonten Silbe entfernt ist, desto kürzer und undeutlicher wird sie ausgesprochen. 2 Vokale Im Russischen gibt es 5 Vokallaute , die durch 10 Vokalbuchstaben wiedergegeben werden. а я э е ы и о ё у ю Am Anfang eines Wortes oder einer Silbe sowie nach Weichheits – und Härtezeichen werden я , е, ё und ю als [ja], [je], [jo] und [ju] ausgesprochen, vgl. я [ja] семь я семь[ja] е хать [je]хать ёлка [jo]лка юг [ju]г ich Familie fahren Tanne Süden Nach einem Weichheitszeichen hat auch das и den Lautwert [ji], vgl. стать и (die Artikel) стать [ji]. Am Wortanfang und nach Vokalbuchstaben bezeichnet и hingegen nur den Laut [i], z.B. игр а (Spiel) [i] гр а , мо и (meine) мо [i]. In allen anderen Fällen zeigen я , е , ё , ю und и nur die Weichheit des vorangehenden Konsonanten an 3.1 . Für die Aussprache der Vokale ist entscheidend, ob sie betont oder unbetont sind. МыизВладимира 2 тр и дцать семь 37 Стран а ил ю ди:Золот о екольц о Machen Sie sich mit dem Inhalt des Flyers vertraut. Fassen Sie auf Deutsch die vom Reiseunternehmen angebotenen Informationen zusammen. Internet Informieren Sie sich über die drei erwähnten Architekturdenkmäler und tauschen Sie sich in der Gruppe darüber aus. Was wissen Sie noch über Wladimir und die anderen Städte des Goldenen Rings? Haben Sie oder eine Ihnen bekannte Person schon einmal eine solche Tour gemacht? Welche der Städte würden Sie gern besuchen und warum? РУСЬтуропер а тор Попул я рные т у ры на авт о бусе: Москв а – Влад и мир (2 дня / 1 ночь) 04-05 январ я / 07-08 январ я 6,800 руб . х о стел „Самов а р“ В ст о имость т у ра включен о : Авт о бус Х о стел 3* (станд а ртные номер а ) Муз е и и экск у рсии (бил е ты + г и ды) Пит а ние (по в ы бору) Прогр а мма Экск у рсия по Влад и миру Гранди о зная архитект у ра! Усп е нский соб о р Золот ы е вор о та Дм и триевский соб о р ст о имость – Preis пит а ние – Verp egung по в ы бору – nach Wahl Золот ы е вор о та – Das Goldene Tor Дм и триевский соб о р – Demetrius-Kirche Усп е нский соб о р – Uspenski-Kathedrale Wortschatz 1 Влад и мир 2 3 5 4 6 7 8 1 Москв а 2 С у здаль 3 Ив а ново 4 Костром а 5 Яросл а вль 6 Рост о в 7 Пересл а вль-Зал е сский 8 С е ргиев Пос а д 2 Мы из Владимира! 20 дв а дцать 5 a Hören Sie die Silben und Wörter. Achten Sie auf die Aussprache des ц und der Zischlaute. 17 KB 4 иш – иц ши – жи – ци маш и на, с у ши режиссёр цирк, а кция ич – ищ чи– щи С о чи, Чит а щи b Hören Sie noch einmal und sprechen Sie nach. 17 6 Ordnen Sie die Ausdrücke zur Angabe des Befindens nach der Intensität von bis . KB 5 Не о чень. С у пер. Пл о хо. Хорош о . Норм а льно. О чень хорош о . О чень пл о хо. Ничег о . 7 Hören Sie die beiden Gespräche und beantworten Sie die Fragen auf Deutsch. 18 Dialog 1 1. Welche Personen stellen sich einander vor? 2. Mit wem möchte die junge Frau sprechen? Dialog 2 1. Wen begrüßt Oksana und wie geht es dieser Person? 2. Wen lernt Oksana noch kennen? 8 Fügen Sie den Dialog sinnvoll zusammen, indem Sie die Ziffern in der richtigen Reihenfolge eintragen. 1. Спас и бо, хорош о . А как ты? 2. А, М а ша, д о брый день! 3. Как в а ши дел а ? 4. Ничег о . 5. Здр а вствуйте, Над е жда Алекс а ндровна! Гдевыживёте? 3 тр и дцать д е вять 39 A. Выговор и тепо-р у сски? 1 a Ordnen Sie die passenden Ländernamen den Flaggen zu und lesen Sie diese vor. 1. Ит а лия • 2. Т у рция • 3. Фр а нция • 4. Голл а ндия • 5. Исп а ния • 6. Росс и я • 7. Герм а ния • 8. А нглия • 9. Норвег и я • 10. Шв е ция • 11. Д а ния • 12. А встрия • 13. Браз и лия • 14. Яп о ния A B C D E b Lesen Sie die Ländernamen vor, deren Flaggen nicht abgebildet sind, und übersetzen Sie diese. 2 a Hören Sie und sagen Sie, wie die Personen heißen, woher sie kommen und welche Nationalität sie haben. 35 b Hören Sie noch einmal und lesen Sie mit. Überprüfen Sie Ihre Antworten. 35 c Lesen Sie den Text in 2b noch einmal und achten Sie besonders auf die Angabe des Herkunftslandes. Ergänzen Sie anschließend die Tabelle. Femininaauf-ия Nominativ Singular из + Genitiv Singular Герм а ния из Герм а н Росс и я из Росс А нглия из А нгл 2. Здр а вствуй, мен я зов у т О льга. Я из Росс и и, из Москв ы . Я р у сская. 1. Здр а вствуйте, мен я зов у т Макс. Я из Герм а нии, из Берл и на. Я н е мец. Viele nichtrussische Städte- und Ländernamen, die auf einen Vokal (außer auf unbetontes -а ) auslauten, sind unveränderlich, z. B. из Т о кио, из Мон а ко, из Бак у , из Х е льсинки. Grammatik 2.4 herzlich willkommen bei Ясно! neu , der vollständigen Neubear- beitung des erfolgreichen Lehrwerks! Dieses Kursbuch hilft Ihnen auf lebendige und abwechslungsreiche Weise, in die russische Sprache und Kultur einzusteigen. Mit diesem Band erreichen Sie das Niveau A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens und werden auf die relevanten Prüfungen vorbereitet. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg beim Russisch-Lernen! Ihre Autorinnen, Ihre Redaktion Der Anhang beinhaltet eine lektionsbezogene Vokabelliste sowie Übersichten zu Grammatik, Wort- bildung, Aussprache, Intonation und Schreibregeln. Weitere Komponenten Lösungsheft ISBN 978-3-12-527681-9 Alle Lösungen des Kursbuchs und des Übungsbuchs zur Über- prüfung des Lernfortschritts Übungsbuch mit MP3-CD + Videos online ISBN 978-3-12-527679-6 Das Übungsbuch ist gleichermaßen für den Unterricht und für das eigen- ständige Üben zu Hause geeignet. Handreichung für den Unterricht ISBN 978-3-12-527680-2 Russisch für Anfänger Lösungsheft Jasno! Ясно! neu A1 –A2 Weitere Informationen zum kompletten Lehrwerk finden Sie auf www.klett-sprachen.de/ jasno Russisch für Anfänger Handreichung für den Unterricht Jasno! Ясно! neu A1 –A2 Klett Augmented: Alle Audios kostenlos abspielen! Russisch für Anfänger Übungsbuch mit MP3-CD und Videos Jasno! Ясно! neu A1 –A2 Klett Augmented: Alle Audios und Videos kostenlos abspielen! Mit Vorschlägen, didaktischen Hin- weisen und Anregungen für eine optimale Unterrichtsgestaltung Nur zu Prüfzwecken – urheberrechtlich geschützt!