Unidad 8 C Tipps zum Vokabellernen Wörterbucharbeit Wörterbücher sind ein wichtiges Hilfsmittel, um die Bedeutung neuer Wörter zu erschließen. Wir empfehlen dir vorerst die Benutzung eines zweisprachigen Wörterbuchs. Du hast sicherlich schon festgestellt, dass Wörterbücher außer der Übersetzung jede Menge nützlicher Informationen enthalten wie z. B. grammatische Angaben, Anwendungsbeispiele, Aussprachehilfen und sogar Verblisten. Je geübter du im Umgang mit dem Wörterbuch bist, desto mehr wirst du davon profitieren. Aufgabe 1 Unter welchem Stichwort würdest du z. B. folgende Wörter suchen? fachadas puedo trabajas quiere Aufgabe 2 Was bedeuten die Abkürzungen, Zahlen und Zeichen in diesen Wörterbuchauszügen? Post f ohne Pl 1. (Institution) Correos mpl; (Postamt) (oficina f de) Correos mpl; einen Brief auf die ~ bringen echar una carta en Correos; 2. (Sendung) correo m; elektronische ~ correo electrónico; mit getrennter ~ por correo separado 3 4 1 2 5 piso m (Fuß-)Boden m; Stock m, (werk n); Geschoss n; Wohnung f; (Straße) Belag m, Decke f; ~ bajo Erdgeschoss n; ~ principal erster Stock m; buscar ~ e-e Wohnung suchen 6 8 7 verschiedene Bedeutungen Definition ersetzt in Anwendungsbeispielen männlich Übersetzung das Stichwort weiblich Plural Anwendungsbeispiel Wörter umschreiben Manchmal wissen wir nicht, wie ein Wort auf Spanisch heißt, und wir haben kein Wörterbuch zur Hand. Auch in deiner Muttersprache ist es dir sicherlich schon manchmal passiert, dass dir in einem Gespräch ein Wort nicht einfiel. Wie hast du dir in dieser Situation beholfen? In der Fremdsprache kannst du dieselben Strategien anwenden: • Du kannst das Wort umschreiben, z. B. mit Wörtern ähnlicher oder gegenteiliger Bedeutung (“Es / No es…”) • oder sagen, wie es aussieht (“Es…”), woraus es besteht (“Es de…”), wozu es dient (“Es una cosa que sirve para…”) etc. • oder Beispiele geben (“Por ejemplo…”) • oder ein Wort erfinden, z. B. durch Ableitung von anderen Wörtern, • oder ein Wort aus einer anderen Sprache benutzen • oder eine Zeichnung anfertigen • oder ein Wort durch Gestik und Mimik verdeutlichen. Aufgabe 3 Beschreibe folgende Wörter auf Spanisch: Socken: Handball: 105 ciento cinco Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy ODE3MDE=