4.3 Der Gebrauch von lnfinitiv oder Subjuntivo 4.3.1 Mit persönlichem Subjekt • Ob man – nach den genannten Ausdrücken, die den Subjuntivo erfordern – den Infinitiv oder Subjuntivo verwendet, hängt davon ab, ob Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt haben oder nicht. Sind die Subjekte identisch, verwendet man den Infinitiv, sind sie verschieden, verwendet man que + Subjuntivo. Infinitiv Subjuntivo Deseo pasar unas buenas vacaciones en Mallorca. Ich möchte schöne Ferien auf Mallorca verbringen. Espero verte pronto. Ich hoffe, dich bald zu sehen. Me da igual tener animales o no. Es ist mir egal, Tiere zu haben oder nicht. Me hace ilusión viajar a Costa Rica. Ich freue mich darauf, nach Costa Rica zu reisen. Te deseo que pases unas buenas vacaciones en Mallorca. Ich wünsche dir, dass du schöne Ferien auf Mallorca verbringst. Espero que el lugar sea tranquilo. Ich hoffe, dass der Ort ruhig ist. Me da igual que tengas un perro. Es ist mir egal, ob du einen Hund hast. Me hace ilusión que hagamos este viaje. Ich freue mich darauf, dass wir diese Reise machen. 4.3.2 Mit unpersönlichen Ausdrücken • Unpersönliche Ausdrücke stehen mit Infinitiv, wenn der Nebensatz eine allgemeine Aussage enthält (man). Steht im Nebensatz ein persönliches Subjekt, verwendet man que + Subjuntivo. Infinitiv Subjuntivo Hace falta ahorrar agua, pero no es necesario exagerar. Es ist nötig, Wasser zu sparen, aber man muss nicht übertreiben. Hace falta que la gente ahorre agua, pero no es necesario que exagere. Es ist nötig, dass die Leute Wasser sparen, aber sie müssen nicht übertreiben. 204 Gramática doscientos cuatro Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2NDQ5MQ==