2.4 Adjektive mit ser oder estar in unterschiedlicher Bedeutung • Wir verwenden ser + Adjektiv für eine objektive Beschreibung bzw. um eine zum Wesen gehörige Eigenschaft anzugeben (Pedro es alegre / triste.). Will man einen vorübergehenden Zustand beschreiben oder eine subjektive Bewertung vornehmen, so verwendet man estar + Adjektiv (Hoy estoy alegre. / ¡Qué triste estás!). Einige wenige Adjektive haben eine unterschiedliche Bedeutung, je nachdem, ob sie in Verbindung mit ser oder estar gebraucht werden. Adjektiv ser estar bueno/-a malo/-a rico/-a listo/-a abierto/-a aburrido/-a atento/-a gut, positiv schlecht, negativ reich intelligent offen (Person) langweilig, uninteressant höflich attraktiv (Person) (fam) / gut (Essen) gut (Person) / ungenießbar (Essen) lecker, angenehm bereit, fertig geöffnet / offen (Sache) gelangweilt, uninteressiert aufmerksam, konzentriert 3. Das Pronomen Das Wichtigste über das Subjekt- und Objektpronomen findest du in Caminos Austria 1 (S. 206–208) und Caminos Austria 2 (S. 194–197). 3.1 Die Verdoppelung des Objekts • Wie im Deutschen gibt es im Spanischen die Möglichkeit, das Objekt dem Verb voranzustellen, wenn man es hervorheben will, z.B. Dieses Buch finde ich interessant. Stellt man im Spanischen das Objekt voran, muss man es zusätzlich durch das entsprechende Objektpronomen wieder aufgreifen: Este libro lo encuentro interesante. Normaler Satzbau Satzbau mit vorangestelltem Objekt Me gusta aprender español. Mir gefällt es, Spanisch zu lernen. ¿Le das el libro a María? Gibst du María das Buch? Encuentro difícil el indefinido. Ich finde das Indefinido schwierig. A María le gusta aprender español. María gefällt es, Spanisch zu lernen. El libro, ¿se lo das a María? Das Buch, gibst du es María? El indefinido lo encuentro difícil. Das Indefinido finde ich schwierig. 198 Gramática ciento noventa y ocho Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2NDQ5MQ==