7.1.5 Der Gebrauch von ser und estar • Im Spanischen gibt es zwei Verben für das deutsche „sein“: ser und estar. ser Identifizieren und definieren: Goya es un pintor famoso. Madrid es la capital de España. Name, Herkunft, Beruf: María es de Bogotá. Es ingeniera. Soy Luis Rocas. Soy español. dauerhafte Eigenschaft: Este hotel es bastante grande. El recepcionista es alto y rubio. Farbe, Material: El traje es negro. Es de lana. Datum und Uhrzeit: Hoy es jueves. Es el 2 de febrero. Son las diez y media. Preisangabe (Gesamtbetrag): ¿Cuánto es en total, señora? Besitz: Este móvil es de mi padre. estar örtliches Befinden: La fábrica está en Barcelona. persönliches Befinden: ¿Cómo estás? vorübergehender Zustand: Ahora estoy muy nervioso. Los bancos están abiertos. Bewertung konkreter Speisen: Esta sopa está muy rica. Der Familienstand kann mit ser oder estar angegeben werden: Juan está/es casado. 7.1.6 Der Gebrauch von hay und está/están • Hay (es gibt) ist eine unpersönliche, unveränderliche Sonderform von haber. Es bezieht sich auf eine unbestimmte Sache. hay + – unbestimmter Artikel ¿Dónde hay una farmacia? Hay un hotel en la Plaza Mayor. – Zahlen En Toledo hay 25 restaurantes. – unbestimmte Mengen En Mallorca hay muchos turistas. • Está/están drückt aus, wo sich eine bestimmte Person oder Sache befindet. está/n + – bestimmter Artikel ¿Dónde está la estación? Los bares están en el centro. – Eigennamen Casares está en Andalucía. Pedro y María están en casa. 7.1.7 Das Verb gustar • Das Verb gustar (gefallen, mögen, etwas gern tun) wird meistens in der 3. Person gebraucht. Zur Hervorhebung können die betonten Pronomen (a mí, a ti,…) zusätzlich zu den unbetonten (me, te, le,…) verwendet werden. Im Gegensatz zum Deutschen steht im Spanischen der Artikel: Me gusta el jazz. – Mir gefällt Jazz. • Man verwendet gusta, wenn ein Substantiv im Singular oder ein Infinitiv folgt: Me gusta el pescado. A mí me gusta leer. Ich mag Fisch. Ich lese gern. • Man verwendet gustan, wenn ein Substantiv im Plural folgt: ¿Te gustan los museos? Me gustan las flores. Gefallen dir Museen? Mir gefallen Blumen. • Die Verben encantar und interesar funktionieren ebenso. 211 Gramática doscientos once Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy ODE3MDE=