Joanne K. Rowling (übersetzt von Klaus Fritz): Harry Potter und der Feuerkelch Dann, einen geraden Weg entlanggehend, sah er erneut, wie sich etwas bewegte, und der Strahl seines Zauberstabs traf ein erstaunliches Geschöpf, wie er es nur von einem Bild im Monsterbuch der Monster kannte. Es war eine Sphinx. Sie hatte den Körper eines übergroßen Löwen, mächtige, klauenbewehrte Tatzen und einen langen, gelblichen Schwanz, der in einem braunen Haarbüschel endete. Der Kopf jedoch war der einer Frau. Harry trat näher, und sie wandte den Kopf und ließ ihre langen Mandelaugen auf ihm ruhen. Er hob seinen Zauberstab, zögerte jedoch. Sie duckte sich nicht, als wolle sie zum Sprung ansetzen, sondern trottete quer über den Pfad und versperrte ihm so den Weg. Dann sprach sie mit tiefer, heiserer Stimme: „Du bist deinem Ziel sehr nahe. Der schnellste Weg führt an mir vorbei.“ „Also … würdest du mich bitte vorbeilassen?“, sagte Harry und wusste doch schon die Antwort darauf. „Nein“, sagte sie und trottete weiter hin und her. „Erst wenn du mein Rätsel gelöst hast. Antworte richtig beim ersten Versuch – und ich lass dich vorbei. Antworte falsch – und ich werde angreifen. Schweig – und ich werde dich unversehrt zurückweichen lassen.“ […] Er wog seine Chancen ab. Wenn das Rätsel zu schwer war, konnte er immer noch schweigen, sich unverletzt zurückziehen und einen anderen Weg in die Mitte des Irrgartens suchen. „Gut“, sagte er. „Kann ich das Rätsel hören?“ Die Sphinx ließ sich mitten auf dem Weg auf die Hinterbeine nieder und sprach: 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Wie eine Geheimsprache – Gedichte können Rätsel sein „Erst denk an den Menschen, der immer lügt, der Geheimnisse sucht und damit betrügt. Doch um das Ganze nicht zu verwässern, nimm von dem Wort nur die ersten drei Lettern. Nun denk an das Doppelte des Gewinns, den Anfang von nichts und die Mitte des Sinns. Und schließlich ein Laut, ein Wörtchen nicht ganz, das du auch jetzt von dir selbst hören kannst. Nun füg sie zusammen, denn dann wirst du wissen, welches Geschöpf du niemals willst küssen.“ Quelle: Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Feuerkelch. Hamburg: CARLSEN Verlag, 2000 20 22 24 26 28 48 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy ODE3MDE=