Märchen spielen meist vor langer Zeit, weshalb sie oft veraltete Begriffe enthalten. „Übersetze“ die märchentypischen Formulierungen im folgenden Märchen (bunt eingefärbt) und verfasse eine modernere Variante. Schlage unbekannte Begriffe im Wörterbuch nach oder recherchiere im Internet. Beispiel: Einst lebte … Einst lebte auf einer entlegenen Burg ein junger König. Sein Vater war vor Kurzem verstorben, und nun ruhte die schwere Krone auf seinem Haupt. Die Kunde verbreitete sich, dass sich der tapfere Recke vermählen wollte. Dies vernahm eine arme Maid, die unweit der Burg auf einem Bauernhof lebte. Sie war anmutig und klug und wollte ihr Glück versuchen. Jedoch die Burg war von einem gar dichten Wald umgeben, in dem angeblich schaurige Gestalten hausten. Dennoch zog die Jungfer entschlossen von dannen. Binnen drei Tagen war sie so tief in den Wald vorgedrungen, dass sie den rechten Weg verloren hatte. Ihr wurde ganz bang zumute. Das Mägdelein setzte sich an eine Lichtung und weinte bitterlich. Da kam ein Rehlein des Weges und sprach: „Wer alles verloren hat und dennoch gibt, der wird gerettet.“ Die Maid stand auf und gab dem Tier ein paar saftige Blätter zu fressen. Da plötzlich erschien ein hell erleuchteter Pfad zwischen den Bäumen und in der Ferne konnte das Kindlein die Burg erkennen. Man gewährte ihm sofort Einlass, denn die Maid war seit Langem das erste Lebewesen, das die Bewohner der Burg zu Gesicht bekamen. Der König war von ihr wie verzaubert und die beiden feierten noch am selben Tag Hochzeit. Da lichtete sich der Wald und zurück blieb ein Wäldchen, das jeder mühelos durchqueren konnten. Das Paar aber lebte glücklich und zufrieden bis an sein Lebensende. Baue beim Schreiben deines Märchens typische Begriffe und Formulierungen ein. Lege dafür Karteikarten an. Auf der einen Seite notierst du den veralteten Begriff, auf der anderen den modernen Ausdruck. Schlage die folgenden Wörter im Wörterbuch nach und besprich mit deiner Sitznachbarin bzw. deinem Sitznachbarn, welches Wort du verwenden würdest. 1 N 5sz3sb Vor vielen Jahren lebte … 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 B AH, S. 54/7, S. 60/8 grimmig Trutz wacker Kammer Herzeleid Haupt märchentypisch Kopf modern Märchenhafte Welt – ein Märchen verfassen 142 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy ODE3MDE=