Plateau 1 La rentrée Prenez le temps de lire le texte. Écoutez aussi le document sonore. Annotations : 1 unilingue – einsprachig; 2 associer qc à qc – etw. mit etw. verbinden; 3 la réussite – der Erfolg; 4 doubler qc – etw. verdoppeln; 5 on a beau dire – man sagt zwar; 6 emmerder qn – jdn. nerven; 7 avoir hâte de faire qc – es eilig haben, etw. zu tun; 8 fébrile – fieberhaft, (hier:) aufregend; 9 déverser – ausschütten; 10 un torrent – hier: eine Unmenge ; 11 longer qc – (an) etw. entlanglaufen; 12 une polyvalente – Gemeinschaftsschule in Kanada; 13 maquillé(e) – geschminkt; 14 l’imaginaire (m.) – die Vorstellungskraft; 15 se battre sich prügeln; 16 poli(e) – höflich; 17 une carapace – ein Panzer; 18 un clou – ein Nagel; 19 tapageur(-euse) – laut; 20 ample – weit; 21 un habit – Kleidungsstück; 22 se comporter – sich verhalten; 23 une cohorte – eine Begleitgruppe; 24 tendu(e) – angespannt; 25 admirer – bewundern; 26 la démarche – der Gang; 27 bondir – springen; 28 être en bons termes – sich gut verstehen; 29 flamboyant(e) extravagant; 30 la fierté – der Stolz; 31 reconnaissable – (wieder)erkennbar; 32 bourgogne – weinrot; 33 or – golden; 34 le quart-arrière der Quarterback; 35 vouer du respect à qn – jdn. respektieren; 36 intimidé(e) – eingeschüchtert; 37 béat(e) – glückselig; 38 arborer – zur Schau stellen; 39 une coupe – ein Haarschnitt; 40 le coéquipier – der Mitspieler; 41 la capacité – die Fähigkeit; 42 adverse – gegnerisch; 43 un plaquage – ein Tackel; 44 la renommée – der Ruf; 45 piailler – zwitschern; 46 une mésange – eine Meise; 47 rattraper – nachholen; 48 le cordon ombilical – die Nabelschnur; 49 défoncer – sprengen plaisir de lire 4 A5 Steeve aime lire. Il raconte ici sa dernière année au collège Gaston-Miron de Saint-Lambert, près de Montréal. J’ai seize ans et je m’appelle Steeve Simard. Oui, oui, avec deux e. Unilingues1 francophones, mes parents ont toujours associé2 l’anglais à la réussite3. Et pour doubler4 mes chances de succès, ils ont doublé le e. Pathétique. […] La rentrée On a beau dire5 que l’école nous emmerde6, vers la fin du mois d’août, on a quand même hâte7 de revoir les amis. Le jour de la rentrée est toujours fébrile8. Dès le matin, les autobus jaunes déversent9 des torrents10 de flots agités. […] Longeant11 le terrain de football du côté est, j’ai une vue d’ensemble des adolescents réunis devant la polyvalente12. Tout en noir, maquillés13, les gothiques allient l’imaginaire14 des vampires à la mythologie scandinave. Ils veulent faire peur, mais je les aime bien. Ils n’emmerdent personne et ne se battent15 jamais. En fait, ils sont doux et polis16. Protégés par leurs carapaces17 de cuir et de clous18, ce sont des trésors bien gardés. Les rappeurs sont plus tapageurs19. Leurs amples20 habits21 les font ressembler à des personnages de bédé. Tous les gars de la meute se comportent22 en mâle alpha. […] Ce sont surtout des Noirs qui composent leur cohorte23, mais on compte quelques Blancs. La culture n’a pas de couleur. J’envie leur attitude à la fois relaxe et tendue24. J’admire25 leur démarche26 souple de panthère toujours prête à bondir27. Et puisque j’adore leur musique, je suis en très bons termes28 avec eux. Et bien sûr il y a les flamboyants29 Spartiates, notre équipe de football, la fierté30 de Gaston- Miron. Facilement reconnaissables31 à leurs couleurs bourgogne32 et or33, ils forment une véritable armée. Le quart-arrière34 Mathieu Saint-Amour en est le général. Beau, blond, brillant, c’est le demi-dieu de notre école. Même les profs et la direction lui vouent un respect35 intimidé36. […] Evidemment, il discute avec des filles, réunies en hémicycle béat37 autour de lui. […] Il arbore38 son éternelle coupe39 Marine et semble encore avoir pris du muscle cet été. Il lance un ballon de football avec des coéquipiers40, en parlant trop fort pour que tout le monde le remarque. Sa capacité41 d’analyse des formations adverses42 et la puissance de ses plaquages43 lui valent une renommée44 dans toute la ligue. […] Assises en rond dans l’herbe, les cheerleaders de l’équipe piaillent45 comme des mésanges46. Après deux mois sans se voir, elles ont du temps à rattraper47. […] Nos écouteurs sont les cordons ombilicaux48 qui nous relient à la matrice de nos ipods. Dans le film de nos vies, la bande sonore défonce49 les hauts-parleurs. […] Biz © La chute de Sparte, Copyright Montréal, Leméac Editeur 2011 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 31 trente-et-un Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2NDQ5MQ==