2 Atelier C Mais non, les Berlinois mangeaient à pleines dents des sandwichs turcs ou grecs : le doener kebab était devenu depuis longtemps une institution. […] Nous avons découvert Berlin la verte, une ville décontractée5, entourée de parcs, de forêts et de lacs, où les vélos étaient rois. […] Mais la surprise a été encore plus grande quand nous avons rencontré la classe avec laquelle nous faisions l’échange. Les Berlinois se retrouvaient face à des Français noirs ou arabes comme nous. Eux aussi, ils ne s’y attendaient pas. Et nous, on a été surpris quand on est entrés dans leur école pendant la récréation, il y a eu comme un silence. Située dans le quartier de Schöneberg, l’école accueillait des jeunes de toutes les couleurs et vingt-deux nationalités au total, la planète entière aux portes du Tiergarten. On se regardait comme si on était face à des extraterrestres6, mais nous étions pareils. […] Une vraie révolution pour nous ! Ce ne sont pas des Hans, des Peter ou des Ursula qui nous avaient accueillis, mais des Tarek, Ibrahim, Günes et Pierre. Et nous, nous avions oublié un moment qu’il n’y avait pas parmi nous que des Laurent, des Paul ou des Valentine, nous avions aussi Mohamed, Fadila, Lucille, Nguyen et Fernando. © Wilfried N’Sondé, Mon premier échange, pp. 39 – 40, Ernst Klett Verlag 2015 Comprendre le texte Répondez aux questions. 1. Comment est-ce que l’auteur et ses camarades de classe avaient imaginé les Allemands ? 2. D’où venait cette image ? 3. Qu’est-ce qui les surprend quand ils rencontrent les habitants et visitent la ville ? Pourquoi ? 4. Pourquoi est-ce que les élèves français et allemands se regardent comme s’ils étaient des « extraterrestres » quand ils se rencontrent pour la première fois ? Cher Monsieur N’Sondé… Écrivez un e-mail ou une lettre à Wilfried N’Sondé (environ 180 – 200 mots). Avant de commencer, réfléchissez d’abord s’il s’agit d’une lettre personnelle ou officielle. Dans ce courriel ou cette lettre, 1. vous commentez ses expériences pendant son premier échange en Allemagne, 2. vous lui posez des questions, 3. vous racontez vos expériences en France, dans le domaine des relations franco-allemandes ou pendant un échange. 30 35 40 45 50 lire 3 4 écrire Stratégies 121 E-Mail Écrire un e-mail / une lettre Lettre personnelle Lettre officielle Cher Christophe, / Chère Léa, / Chers amis,/Bonjour,/ Salut, Madame, / Monsieur, (quand on ne connaît pas la personne) Chère madame …,/Cher monsieur …, (quand on connaît la personne) Je t’embrasse / Je vous embrasse / Grosses bises / … Salutations distinguées / Meilleures salutations7 / Cordialement8 on écrit Anrede Grußformel stratégie Eine E-Mail / Einen Brief schreiben Die Besonderheiten für Anrede und Grußformeln in Briefen gelten auch für E-Mails. Nach der Anrede beginnt man mit einem Großbuchstaben. 5 décontracté(e) – entspannt; 6 un(e) extraterrestre – ein(e) Außerirdische(r); 7 Salutations distinguées / Meilleures salutations – Mit freundlichen Grüßen; 8 Cordialement – Herzliche Grüße 41 quarante-et-un Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2NDQ5MQ==