Register Mit „Register“ meint man in der Linguistik (= Sprachwissenschaft) eine Rede- und Schreibweise, die für einen bestimmten Kommunikationsbereich charakteristisch ist. Es werden soziale Beziehungen zwischen Sprecherinnen und Sprechern abgebildet, da man z. B. mit einer Lehrkraft anders spricht, d. h. ein anderes Register verwendet, als bei einem Gespräch unter gleichaltrigen Freunden oder in der Familie. A8 Sie möchten eine bestimmte Aufgabe nicht erledigen. Wie sagen Sie dies Ihrer Lehrerin oder Ihrem Lehrer, Ihren Eltern oder Ihrer besten Freundin oder Ihrem besten Freund? Was antwortet Ihr jeweiliges Gegenüber, wie reagiert sie/er? Verfassen Sie Mini-Dialoge zu allen drei Varianten und tragen Sie diese in der Klasse vor. A9 Beschreiben Sie die Unterschiede zwischen den einzelnen Registern und diskutieren Sie im Plenum über Änderungs- und Verbesserungsvorschläge. Soziolekt Soziolekte sind Gruppensprachen bestimmter durch gesellschaftliche Faktoren (Alter, soziale Schicht, Herkunft) determinierter (= abgegrenzter) Gruppen. Viele verwendete Begriffe sind nur innerhalb der Gruppe verständlich, wie z. B. in Berufssprachen, Wissenschaftssprache, Juristendeutsch (= Fachsprachen) oder auch in Soziolekten wie z. B. der Jägersprache, Jugendsprache, Seemannssprache (= Sondersprachen). Besonders der von Jugendlichen im deutschsprachigen Raum verwendete Soziolekt ist gespickt mit Anglizismen, die oft so konjugiert werden, als wären es deutsche Wörter. Das sieht man auch an den Beispielen „lost“, das Jugendwort des Jahres 2020 in Deutschland, sowie in Österreich „Boomer“, welches Menschen, die der sog. Baby-Boomer-Generation (ab 1955 bis 1969 Geborene) angehören, bezeichnet. A10 Lesen Sie online den Songtext Yummy des Wiener Hip Hop-Musikers Money Boy und hören Sie sich das Lied gegebenenfalls auch (mehrmals) an. Erstellen Sie dann eine Liste mit typischen jugendsprachlichen Ausdrücken und „übersetzen“ Sie diese in die österreichische Standardsprache. Ich bin money money hungry fütter mir Guap‘, yummy yummy hey Mommy, what’s poppin‘ wir geh’n shopping wir sind drippy! ich bin am Ballen QUELLE: http://www.songtextemania.com/yummy_songtext_money_boy.html; (abgerufen am 16.01.2021) B C Ó 9p86yt TIPP: TRAP HOUSE KITCHEN Sehen Sie sich die Kochshow Moneyboys an und versuchen Sie, alle verwendeten Anglizismen zu notieren. Ó d53d9b 101 Mündliche Kompetenz Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy ODE3MDE=