Kleines Österreichisches Wörterbuch – Fremdwörterverzeichnis [Teil 3]

3 In der dritten Spalte findest du auch die Information, aus welchen Sprachen die Wörter ursprünglich in unsere Sprache übernommen wurden: sehr viele kommen aus dem Griechischen ( griech. ), dem Lateinischen ( lat. : das ist die Sprache der Römer) oder dem Englischen ( engl. ). Hier kannst du auch sehen, wenn ein Wort von einer Sprache in eine andere übernommen wurde, bevor sie zu uns kam: ( griech.  lat. ). Abkürzungen für die Herkunft der Sprachen: amerik. amerikanisch arab. arabisch chin. chinesisch dt. deutsch engl. englisch franz. franz. griech. griechisch heb. hebräisch indian. indianisch ital. italienisch jap. japanisch jidd. jiddisch lat. lateinisch niederl. niederländisch russ. russisch sanskr. sanskritisch span. spanisch tahit. tahitisch tschech. tschechisch türk. türkisch ungar. ungarisch ® eingetragener Markenname Wird ein Wort anders ausgesprochen als geschrieben, findest du in der dritten Spalte einen Hinweis auf die Aussprache (!) in einer vereinfachten Lautschrift . Die Silbe, die im Fremdwort betont wird, wird unterstrichen: die Checkliste [tscheckliste]. 10 cha bis cit Charakter bis City der Charakter das Wesen eines Menschen oder Tieres Sie hatte einen liebenswerten Charakter. ! [karakta] griech.  lat. charakteristisch typisch für jemanden oder etwas Sein Lächeln war charakteristisch für ihn. ! [karakteris­ tisch] griech.  lat. der Chat Technik im Internet, um zu kommunizieren die Chats; im Chat sein ! [tschett] engl. chatten an einem Chat teilnehmen (plaudern) Die Freunde chatten lieber, als sich zu treffen. ! [tschettn] engl. der Check Überprüfung, Kontrolle; die Checks; Heute alle Nahrungsmittel im Check! ! [tscheck] engl. checke überprüfen, kontrollieren, beschaffen Kannst du die Telefonnummer checken? ! [tscheckn] engl. checken verstehen, begreifen Ich checke in Mathe gar nichts. das Check-in (= der Checkin); Flughafenbereich, in dem das Abfertigen stattfindet Das Checkin für den Flug beginnt. ! [tscheckin] engl. die Checkliste eine Liste zur Kontrolle oder Überprüfung Sie arbeitete die Checklisten ab. ! [tscheckliste] engl. chillen Sie chillt (entspannt) gerne mit ihren Freunden. ! [tschilln] engl. der Chip Spielmarke beim Glücksspiel; die Chips Sie tauschte Geld gegen Chips ein. ! [tschipp] engl. der Chip kleines Plättchen, auf dem Informationen gespeichert werden; die Chips Er wechselte den Chip seines Handys aus. der Chirurg (= die Chirurgin); Facharzt für Operationen griech.  lat. die Chronik Aufzeichnungen von Ereignissen in der Geschichte; mittelalterliche Chroniken griech.  lat. chronisch Ich habe einen chronischen (langwierigen, andauernden) Husten. griech.  lat. die City die Citys; In der City (Innenstadt) sind viele Touristen. ! [sitti] engl. 2 2 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Einleitung 25 Der Junior sieht dem Vater sehr ähnlich. der Junior Sohn des Firmenchefs, Juniorchef Der Junior übernimmt bald die Firma. das Junkfood (= JunkFood); ungesunde Nahrung Junkfood vermeiden ! [dschankfuud] engl. die Jury eine Gruppe von Menschen, die bei Wett­ bewerben entscheiden; die Jurys ! [schüri] lat.  franz. das Juwel Edelstein, Schmuckstück die Juwelen der Königin aufbewahren lat.  niederl. der Jux Scherz, Spaß; die Juxe; einen Jux machen lat. Kk der Kandidat (die Kandidatin); jemand, der sich um etwas bewirbt oder sich zur Wahl stellt Kandidaten und Kandidatinnen lat. kapieren Ich habe die Aufgabe nicht kapiert (verstanden, begriffen) . lat. das Kapitel Das Buch ist in zehn Kapitel (Abschnitte) eingeteilt. lat. die Karikatur übertriebene Darstellung von Eigenarten oder Merkmalen von Personen oder Sachen ital. die Karriere beruflicher Aufstieg, Laufbahn Maria macht eine tolle Karriere. franz. kassieren Er kassierte (einsammeln) Geld für das Fest. lat.  franz. 2 I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv