Caminos Austria 3, Schulbuch mit Audio-CD

doscientos nueve  209 Gramática 4.6.2 Die Wiedergabe von Bitten und Aufforderungen ■■ In der indirekten Rede verwendet man normalerweise den Indikativ. Gibt man jedoch eine Bitte, eine Aufforderung, einen Rat oder einen Vorschlag wieder, verwendet man den Subjuntivo. Im Deutschen steht in diesen Fällen oft „sollen“. Aussage Bitte “Me van a reservar una habitación.” „Sie werden mir ein Zimmer reservieren.“ La clienta dice que le van a reservar un hotel. Die Kundin sagt, dass sie für sie ein Hotel reservieren werden. “¿Me pueden reservar una habitación?” „Können Sie mir ein Zimmer reservieren?“ La clienta dice que le reservemos un hotel. Die Kundin sagt, dass wir ein Hotel für sie reservieren sollen. 4.6.3 Die Zeitenfolge in der indirekten Rede ■■ Die Verwendung der Zeiten in der indirekten Rede unterliegt bestimmten Regeln und hängt davon ab, in welcher Zeitform das Verb des Sagens steht. Dabei ist die „reale Zeit“ nicht ausschlaggebend. Steht das Verb des Sagens im Präsens oder Perfekt, so werden die Zeiten gegenüber der direkten Rede nicht verändert, es ändert sich nur die Perspektive des Sprechers. Der Imperativ wird durch das Präsens des Subjuntivo wiedergegeben. Direkte Rede Indirekte Rede: Dice… / Ha dicho… “¡ Eres un desvergonzado!” „Du bist ein Schelm!“ “Mi amigo vino ayer.” „Mein Freund ist gestern gekommen.“ “¡ Descansa !” „Ruhe dich aus!“ … que soy un desvergonzado. … dass ich ein Schelm sei. … que su amigo vino el día anterior. … dass sein Freund am Tag zuvor gekommen sei. … que descanses . … dass du dich ausruhen sollst . ■■ Steht das Verb des Sagens im Imperfekt, Indefinido oder Plusquamperfekt, werden einige Zeiten in der indirekten Rede „um einen Schritt nach hinten versetzt“. Direkte Rede Indirekte Rede: Dijo / Decía / Había dicho… Zeitverschiebung “¡ Es un desvergonzado!” “Ya lo ha hecho .” “No lo olvidaré .” “¡ Descansa !” “¡Más vale que vengas !” que era un desvergonzado. que ya lo había hecho . que no lo olvidaría . que descansaras . que más valía que viniera. Präsens ➝ Imperfekt Perfekt ➝ Plusquamperfekt Futur ➝ Konditional Imperativ ➝ Imperf. des Subj. Subj. ➝ Imperfekt des Subj. ■■ Das Imperfekt, Plusquamperfekt und Konditional ändern sich nicht. Das Indefinido kann bleiben oder als Plusquamperfekt wiedergegeben werden. Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv