Caminos Austria 2, Schulbuch mit Audio-CD

ciento sesenta y cinco  165 Unidad 9 B a Unas frases de Jenny González ¿Qué idioma es? ¿Puede traducir las frases al español? “Somos lo que hablamos. It’s fun y además, very creativo. I speak English with my colleagues pero español with my familia.” b Con su compañera/compañero conteste a las siguientes preguntas: • ¿Había oído hablar antes del spanglish ?  • ¿Qué es el spanglish ?  • ¿Puede ser considerado un idioma?  • ¿Dónde se habla?  • ¿Cuántas personas lo hablan y por qué?  • Desde su punto de vista, ¿es positivo o negativo?  • ¿Existe un fenómeno similar en su región o país?  c 50 millones de hispanos hablan el “spanglish” Lea el texto sobre el spanglish . Use las palabras entre paréntesis para formar la palabra correcta (1–10). Escriba sus respuestas en las casillas correspondientes. La primera respuesta (0) ya está hecha y sirve como modelo. Después de leer el texto, compruebe sus respuestas del apartado b . Jenny González va y viene entre dos mundos: habla inglés en el (0) (trabajar), español en casa y en medio spanglish , una mezcla de español e inglés. No es la única: cincuenta millones de hispanos que (1) (residir) en EE.UU . hablan también spanglish y su número está (2) (crecer). El spanglish nació de la (3) (emigrar) de hispanos en busca de una (4) (vivir) mejor en EE.UU . Mezclaron los dos idiomas para poder comunicarse. Existen varias (5) (posible) para unir las dos lenguas, como por ejemplo la (6) (traducir) literal del inglés al español o la españolización de palabras en inglés. Los críticos piensan que es un (7) (peligroso) para el castellano; otros opinan que sólo es una moda. Sin embargo, se (8) (escribir) libros, poesías y canciones en spanglish . Los más entusiastas prepararon un diccionario y una traducción de “El Quijote”. Muchas empresas ya se han (9) (dar) cuenta del poder de esta minoría y cada día nacen periódicos, revistas, hasta programas de radio y de televisión en esta (10) (novedad) “lengua”. 0 trabajo 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7 4  Nu r zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv