Vielfach Deutsch 4, Begleitband für Lehrerinnen und Lehrer mit Audio-CD

38 text Transkription der Hörtexte 1 Ü23 | Kapitel 3 | Sprachbuch Saki: Die offene Terrassentür (Teil 2) In: H.H. Munro (Hrsg.): Tobermory und noch ein paar Geschichten. Deutsch von Harald Raykowski. © für die Übersetzung 1982 dtv Verlagsgesellschaft, München. Sie plauderte vergnügt über die Jagd und über die Aussichten für die Entenjagd im Winter. Framton fand das alles einfach schrecklich. Er machte einen verzweifelten, aber nicht ganz erfolgreichen Versuch, das Gespräch auf ein weniger gespenstisches Thema zu lenken. Er merkte, dass seine Gastgeberin ihm nur wenig Aufmerksamkeit schenkte und ihre Augen ständig an ihm vorbei zum offenen Fenster und zu dem dahinterliegenden Rasen wanderten. Es war wirklich ein unglücklicher Zufall, dass er seinen Besuch ausgerechnet an diesem tragischen Jahrestag gemacht hatte. „Die Ärzte haben mir übereinstimmend völlige Ruhe verordnet und geraten, ich solle seelische Beunruhigungen und körperliche Anstrengung meiden“, erklärte Framton, der unter der weitverbreiteten Vorstellung litt, dass wildfremde Menschen und Zufallsbekanntschaften begierig waren, alles über seine Krankheiten und Leiden sowie ihre Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten zu erfahren. „Was meine Ernährung betrifft, sind sie sich nicht so einig“, fuhr er fort. „Nein?“, sagte Mrs. Sappleton mit einer Stimme, die erst im letzten Augenblick ein Gähnen verbarg. Dann hellte sich ihr Gesicht plötzlich auf und verriet wache Aufmerksamkeit, aber nicht für das, was Framton sagte. „Da sind sie ja endlich!“, rief sie. „Gerade rechtzeitig zum Tee, und es sieht wahrhaftig so aus, als hätten sie bis obenhin im Sumpf gesteckt!“ Framton überlief ein Frösteln, und er warf der Nichte einen Blick zu, der verständnisvolles Mitgefühl zum Ausdruck bringen sollte. Das Kind starrte mit entsetzten Augen durch die weit offene Tür. Von namenloser Angst gepackt, wandte sich Framton in seinem Sessel um und sah in dieselbe Richtung. Im abendlichen Dämmerlicht kamen drei Gestalten über den Rasen auf die offene Tür zu. Sie hatten alle drei eine Flinte unterm Arm, und der eine hatte außerdem einen weißen Regenmantel umgehängt. Ein müder brauner Spaniel folgte ihnen dicht auf den Fersen. Lautlos näherten sie sich dem Haus und dann sang eine heisere junge Stimme durch die Dämmerung: „Bertie, warum hüpfst du so?“ 1 Ü25 | Kapitel 3 | Sprachbuch Saki: Die offene Terrassentür (Teil 3) In: H.H. Munro (Hrsg.): Tobermory und noch ein paar Geschichten. Deutsch von Harald Raykowski. © für die Übersetzung 1982 dtv Verlagsgesellschaft, München. Hastig griff Framton nach Stock und Hut. Haustür, Autoauffahrt und Gartentor nahm er auf seiner eiligen Flucht kaum wahr. Ein Radfahrer, der gerade die Straße entlangkam, musste in die Hecke am Straßenrand fahren, um einen Zusammenstoß zu vermeiden. „Da sind wir wieder, meine Liebe“, sagte der Mann mit dem weißen Regenmantel, als er durch die Terrassentür kam. „Ziemlich verschmutzt, aber das meiste ist schon trocken. Wer ist denn da gerade weggerannt, als wir kamen?“ „Ein sehr sonderbarer Mensch, ein Mr. Nuttel“, erwiderte Mrs. Sappleton. „Sprach nur von seinen Krankheiten und raste ohne ein Wort des Abschieds oder der Entschuldigung davon, als ihr erschienen seid. Man hätte glauben können, er habe ein Gespenst gesehen.“ „Wahrscheinlich war es der Spaniel“, sagte die Nichte ruhig. „Er erzählte mir nämlich, dass er entsetzliche Angst vor Hunden hätte. Irgendwo in Indien ist er einmal von einer Meute herrenloser Hunde auf einen Friedhof gehetzt worden, wo er eine ganze Nacht in einem frisch ausgehobenen Grab zubringen musste, während ihn die knurrenden und geifernden Köter von oben anbleckten. Da hätte doch jeder die Nerven verloren.“ Für dramatische Geschichten auf Stichwort hatte sie eine besondere Begabung. 1 Ü27 + Ü34 | Kapitel 3 | Sprachbuch Saki: Die offene Terrassentür In: H.H. Munro (Hrsg.): Tobermory und noch ein paar Geschichten. Deutsch von Harald Raykowski. © für die Übersetzung 1982 dtv Verlagsgesellschaft, München. Der Hörtext gibt den vollständigen Text Die offene Terrassentür wieder, entspricht also den drei vorhergehenden transkribierten Texten in Track 3–5. À 4 Ó Hörtext y6uq6u À 5 Ó Hörtext g93n9c À 6 Ó Hörtext x8a4ce Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv