sprachreif HAK/HTL 3, Schulbuch

34 Stellen Sie fest, ob in den Sätzen die Ellipse passend eingesetzt wurde. Nach der Schule gehen wir Billa. Wie geht es Ihnen heute? – Es muss. Ende gut, alles gut. Kann ich bitte ein Stück Schokolade? Wie der heute angezogen ist! Guten Morgen! Das Fenster bitte! Bilden Sie Ellipsen. Ich wünsche Ihnen einen guten Tag. Ich bitte dich um Entschuldigung. Wer ist da? Was machen wir denn nun? Ohne ein Wenn und ohne ein Aber. Erst kommt die Arbeit, dann kommt das Vergnügen. A63  A64  Umgang mit Fremdwörtern und Fachwörtern: Anglizismen Lesen Sie den folgenden Gesprächsauszug zweier Personen, die sich über ihre Arbeit unterhalten. Das Gespräch steckt voller Anglizismen. Ersetzen Sie diese durch passende deutsche (Fach-)Ausdrücke. Arbeiten Sie zunächst ohne Hilfsmittel und recherchieren Sie online nur Wörter, die Sie nicht herleiten können. Mann, Senior Manager: Wieso konntest du heute eigentlich nicht beim Workshop dabei sein? Frau, Head of Department: Ich hatte ein Kick-off-Meeting mit einem neuen Key Account. Das hatte top priority! Was stand auf der Agenda? Mann: Der CEO hat die Benchmarks präsentiert. Im Fokus waren Best Practices der drei Branchen-Leader im Vergleich zu unserer Performance. Viele Charts, weißt eh … Frau: Aja, das habe ich mir schon im Draft-Report angesehen. Mann: Nächste Woche werde ich übrigens die Milestones unseres gemeinsamen Projekts und die neuen Tools zur Evaluation präsentieren. Frau: Das werde ich hoffentlich nicht canceln müssen. Wir sollten uns noch diesbezüglich alignen. Ich bin die ganze Woche im Office. Im worst case können wir das Meeting sogar noch am Freitag ansetzen. Mann: Ich fände es besser, wenn das asap passiert. Welche Deadline hast du für die Unterlagen gesetzt? Frau: Morgen. Meine Consultants haben sich committet, pünktlich zu delivern. Sprechen Sie den „übersetzten“ Dialog mit Ihrer Partnerin bzw. Ihrem Partner in verteilten Rollen und vergleichen Sie Ihre Ergebnisse. A65  Ó A66  B Sprach- reflexion 1  Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv