Ex libris Latein-Grammatiküberblick

42 Participium coniunctum Die Verbindung eines Partizips mit einem Satzglied kann Sachverhalte sehr kurz und prägnant darstellen. 1. Das Partizip Präsens Aktiv (PPA) gibt gleichzeitige Handlungen im Aktiv wieder. 2. Das Partizip Perfekt Passiv (PPP) stellt vorzeitige Handlungen im Passiv dar. 3. Das Partizip Futur Aktiv (PFA) drückt nachzeitige Handlungen oder Absichten im Aktiv aus. Alle Partizipien werden dabei nach der Königsregel mit ihrem Bezugswort übereingestimmt. Man kann das Participium coniunctum auf verschiedene Weisen ins Deutsche übersetzen ; welche man wählt, hängt vom persönlichen Geschmack und dem Charakter des Textes ab – ein Liebesgedicht wird anders formu- liert als ein Gesetzestext. Nicht immer sind alle Varianten möglich. Zeitverhältnisse PPA: Gleichzeitige Handlungen Pygmalion auxilium pet-e-ns diu in templo manebat. Nom. Sg. m. 1 wörtlich Der um Hilfe bittende Pygmalion blieb lange im Tempel. 2 Relativsatz Pygmalion, der um Hilfe bat, blieb lange im Tempel. 3 Gliedsatz mit Konjunktion Weil Pygmalion um Hilfe bat, blieb er lange im Tempel. 4 Hauptsatzreihe mit „und“ Pygmalion bat um Hilfe und blieb lange im Tempel. 5 Substantiv mit Präposition Mit/Wegen der Bitte um Hilfe blieb Pygmalion lange im Tempel. Pygmalion Venerem celeriter adiuva-nt-em laudabat. Akk. Sg. f. 1 wörtlich Pygmalion lobte die schnell helfende Venus. 2 Relativsatz Pygmalion lobte Venus, die schnell half. 3 Gliedsatz mit Konjunktion Pygmalion lobte Venus, weil sie schnell half. 4 Hauptsatzreihe mit „und“ Venus half schnell und Pygmalion lobte sie. 5 Substantiv Pygmalion lobte die schnelle Hilfe der Venus. PPP: Vorzeitige Handlungen Plinius epistulam apportatam legit. Akk. Sg. f. 1 wörtlich Plinius las den herbeigebrachten Brief. 2 Relativsatz Den Brief, der herbeigebracht worden war, las Plinius. 3 Gliedsatz mit Konjunktion Nachdem der Brief herbeigebracht worden war, las ihn Plinius. 4 Hauptsatz mit „und” Der Brief war herbeigebracht worden und Plinius las ihn. 5 Substantiv mit Präposition ( Nach dem Bringen des Briefes las ihn Plinius.) Magnus erat dolor mulierum relictarum . Gen. Pl. f. 1 wörtlich Groß war der Schmerz der verlassenen Frauen. 2 Relativsatz Groß war der Schmerz der Frauen, die verlassen worden waren 3 Gliedsatz mit Konjunktion Weil die Frauen verlassen worden waren, war ihr Schmerz groß. 4 Hauptsatz mit „und” Die Frauen waren verlassen worden und ihr Schmerz war groß. Ó 48638y 1 L. 19 1 Partizipien, S. 44 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv