Ex libris Latein-Lektüre, Trainingsband

95 Fachsprachen und Fachtexte Dies irae Der Hymnus „Dies irae“, der im Mittelalter dem Autor Thomas von Celano, einem italienischen Franziskanermönch, zugeschrieben wurde, schildert in bildhafter Sprache das Weltende und das Weltgericht vor dem Thron Gottes. 1. Dies irae a , dies illa, solvet 1 saeclum in favilla 2 : teste b David b cum Sibylla c . 2. Quantus tremor est 3 futurus 3 , quando iudex d est venturus, cuncta stricte discussurus 4 ! 3. Tuba a mirum spargens sonum per 5 sepulcra regionum 5 , coget omnes ante thronum e . 4. Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti d responsura 6 . 5. Liber f scriptus f proferetur, in quo totum 7 continetur, unde mundus iudicetur. 6. Iudex d ergo cum sedebit, quidquid latet, apparebit: nil inultum remanebit. Thomas von Celano (?), Dies irae 1–18 Themenmodul: L4 Formen der Lebensbewältigung / Fachsprachen und Fachtexte (8. Kl. Winter) L6: „Religion“ (8. Kl.) I 2 1 sólvere 3 : hier: auflösen 2 favilla , -ae f. : Asche 3 est futurus = erit 4 discussurus ( Futurpartizip ): um … zu prüfen 5 per sepulcra regionum = in sepulcris terrae 6 responsura ( Futurpartizip ): um sich zu verantworten 7 totum n. : alles a dies irae … tuba: Anspie­ lung auf die Weltgerichtspro­ phezeiung beim Propheten Zefanja ( lat. Sophonias ) , Kap. 1, Vers 15–16. b teste David: nach dem Zeugnis des David ( der israelitische König David wurde auch als Prophet angesehen, der das Weltende voraussah; vgl. Psalm 50,3 ) c Sibylla , -ae f. : die Sibylle ( siehe S. 96 ) d iudex , -dicis m. / iudicans , -antis m. : der (Welten-) Richter ( Jesus Christus ) e thronus , -i m. : der Thron (Gottes) f liber scriptus : In der Apokalypse des Johannes ( Kap. 20, Vers 12 ) findet sich die Vision vom Öffnen diverser Bücher, in denen die Taten der Menschen aufgezeichnet sind, nach denen sie beurteilt werden. 4 6 8 10 12 14 16 18 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv