Ex libris Latein-Lektüre, Trainingsband

92 Fachsprachen und Fachtexte Das Auge des Schusterlehrlings In diesem Text geht es um die Frage nach dem Schadenersatz bei Körperverletzung im Rahmen einer Berufsausbildung. Dazu äußert sich der bedeutende Jurist Ulpianus wie folgt: Si magister in disciplina 1 vulneraverit servum a vel occiderit, ‹interrogo›, an ‹lege› b Aquiliā b teneatur, quasi 2 damnum iniuriā dederit. Et Iulianus c scribit Aquiliā b teneri eum, qui eluscaverat 3 discipulum in disciplina 1 : multo magis igitur in occiso ‹servo a › idem erit dicendum. Proponitur autem apud eum species 4 talis: sutor 5 puero discenti (…) ‹et› parum bene facienti ‹id›, quod demonstraverit, formā 6 calcei 6 cervicem percussit, ut oculus puero perfunderetur 7 . Dicit igitur Iulianus c iniuriarum d quidem actionem non competere 8 , quia non faciendae iniuriae d causā percusserit, sed monendi et docendi causā. An 9 ex locato e , dubitat 9 , quia levis dumtaxat castigatio concessa est docenti. Sed Aquiliā b ‹lege› b posse agi 10 non dubito. Digesten 9,2,5,3 (gekürzt) Themenmodul: L4 Fachsprachen und Fachtexte (8. Kl. Sommer) L6 Fachsprachen und Fachtexte (7. Kl. Sommer) I 2 4 6 8 10 12  1 disciplina , -ae f .: Lehre, Ausbildung  2 quasi: hier: weil  3 eluscare 1: blind machen ( indem man jemandem das Auge ausschlägt )  4 species, - ei f. : Vorfall  5 sutor , -oris m .: Schuster  6 forma (-ae f .) calcei: der Leisten ( Modell für Schuhe in Fußform )  7 perfúndere 3: hier: zerstören  8 compétere 3: zutreffen  9 an ex locato, dubitat: er ( Iulianus ) ist sich nicht sicher, ob man aufgrund des Werkvertrages ‹klagen kann› 10 ágere 3: hier: klagen (= eine Klage vorbringen) a Es geht hier um einen Sklaven, der als Lehrling ausgebildet wird. b ( lex ) (legis f. ) Aquilia (-ae): die Lex Aquilia ( Gesetz, das Schadenersatzfragen regelt, vgl. die Einleitung zu Abschnitt II ) c Iulianus, -i m .: Julian ( berühmter röm. Jurist ) d iniuria, -ae f.: damit ist hier konkret Körperbeschädi- gung gemeint e locatum : der Werkvertrag enthält hier die Ausbildung des Lehrlings Arbeitsaufgaben zu Abschnitt I 1. Finde zu folgenden Fremd- und Lehnwörtern ein passendes Textzitat. Fremd- / Lehnwort lateinisches Textzitat aktiv speziell zervikal 2. Trenne die folgenden Wörter in Präfix/Suffix und Grundwort (im Nominativ bzw. Infinitiv) und gib die im Kontext passende deutsche Bedeutung der einzelnen Elemente in Klammern an. zusammengesetztes Wort Präfix/Suffix (Bedeutung) + Grundwort (Bedeutung) interrogo (Z. 2) demonstraverit (Z. 6) percusserit (Z. 9) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv