Ex libris Latein-Lektüre, Trainingsband

86 Fachsprachen und Fachtexte Der Vesuvausbruch Plinius der Jüngere informiert den Historiker Tacitus über den Ausbruch des Vesuvs im Jahre 79 n. Chr., den er bei seinem Onkel, Plinius dem Älteren, am Golf von Neapel selbst miterlebt hat: Erat 1 Miseni a classemque imperio praesens 2 regebat. Nonum b Kalendas Septembres b hora fere septima mater mea indicat ei apparere nubem inusitatā et magnitudine et specie. Usus 3 ille sole 3 , mox frigida 3 , gustaverat 4 iacens studebatque. Poscit soleas 5 , ascendit locum, ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Nubes – incertum 6 procul intuentibus, ex quo monte; Vesuvium c fuisse postea cognitum est – oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia magis arbor quam pinus expresserit 7 . Nam longissimo velut trunco elata 8 in altum 8 quibusdam ramis diffundebatur, credo, quia recenti 9 spiritu evecta, dein senescente eo destituta 9 aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa, prout 10 terram cineremve sustulerat. Plinius, Epistulae 6,16,4–6 Themenmodul: L4 Fachsprachen und Fachtexte (8. Kl. Sommer) L6 Fachsprachen und Fachtexte (7. Kl. Sommer) I 2 4 6 8 10 12 14  1 Subjekt ist der Onkel  2 praesens , -ntis: persönlich  3 uti 3 sole / frigida : ein Sonnenbad / ein Bad in kaltem Wasser nehmen  4 gustare 1 : einen Imbiss einnehmen  5 solea , -ae f .: Sandale  6 ergänze: est  7 exprimere 3 , expressi: zum Ausdruck bringen ( expresse- rit : Konj. bleibt unübersetzt )  8 elatus (-a, -um) in altum : in die Höhe gehoben  9 ‹ nubes › recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta : erst vom frischen Druck emporgebracht, doch dann, als dieser nachließ, kraftlos 10 prout : je nachdem, ob a Misenum , -i n .: Misenum ( Flottenstützpunkt am nördlichen Golf von Neapel ) b Nonum Kalendas Septem­ bres : am 24. August c Vesuvius , -i m .: Vesuv ( Vulkan am Golf von Neapel ) Magnum propiusque 1 noscendum 1 ut 2 eruditissimo viro visum 3 . Lubet liburnicam 4 aptari; mihi, si venire unā vellem, facit copiam 5 ; respondi studere me malle, et forte ipse, quod scriberem, dederat. Egrediebatur domo; accipit codicillos 6 Rectinae a Tasci a imminenti periculo exterritae – nam villa eius subiacebat 7 , nec ulla nisi navibus fuga 8 –: Ut se tanto discrimini 9 eriperet, orabat. Vertit ille consilium et, quod studioso animo incohaverat 10 , obit 11 maximo 12 . Deducit quadriremes 13 , ascendit ipse non Rectinae a modo, sed multis – erat enim frequens amoenitas orae – laturus auxilium. Properat illuc, unde alii fugiunt, rectumque cursum, recta gubernacula 14 in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus, omnes figuras, ut deprenderat 15 oculis, dictaret enotaretque 16 . Plinius, Epistulae 6,16,7–10 2 4 6 8 10 12 14  1 propius noscendus , -a, -um: näherer Untersuchung wert  2 ut : hier : als  3 visum ‹ est avunculo ›  4 liburnica , -ae f .: Schnellsegler  5 copia , -ae f .: hier : Gelegen- heit  6 codicilli , -orum m. Pl. : Brief  7 subiacére 2 : am Fuße des Berges liegen  8 ergänze : esse poterat  9 discrimen , -inis n .: Gefahr 10 incohare 1 : beginnen 11 obire : durchführen 12 ergänze: animo 13 quadriremis , -is f .: Vierrude- rer 14 gubernaculum , -i n .: Steuerruder 15 depréndere 3 , deprendi, -prensum: vorfinden 16 enotare 1 : aufzeichnen lassen a Rectina (-ae f .) Tasci : Rectina, die Frau des Tascus II Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv