Ex libris Latein-Lektüre, Trainingsband

24 Heiteres und Hintergründiges Satirisches Bildung zum Sattwerden C. Petronius hat in seiner „Cena Trimalchionis“ die Szene eines Gastmahls (heute würden wir vielleicht Party dazu sagen) geschildert, das in jeder Hinsicht als schräg zu bezeichnen ist: Da ist zunächst der Gastgeber, der superrei- che Trimalchio, ein Emporkömmling aus dem Orient, der es vom Sklavenstand bis in die höchsten Ämter und damit auch zu großem Reichtum geschafft hat – doch der Schein trügt: Trimalchio ist zwar reich, aber mit seiner Bildung und seinen Sitten ist es nicht weit her. Was er den Gästen bietet, überschreitet nicht selten die Grenzen des guten Geschmacks (und das ist nicht nur auf das Essen bezogen). Auch die Gäste, die in großer Zahl bei seinem Gastmahl eingeladen sind, spiegeln die unteren sozialen Schichten wider. Dies kann man vor allem an der Sprache erkennen: Petron lässt seine Figuren ein vulgäres, teilweise primi- tives, ja sogar grammatikalisch fehlerhaftes Latein sprechen. Themenmodul: L6 Witz, Spott, Ironie (6. Kl. Sommer) Davon zeugt auch der Monolog eines gewissen Echion, eines Fabrikanten von Feuerwehrgeräten ( centonarius ), der seinem Gesprächspartner Agamemnon, einem Redelehrer, von den Talenten seines eigenen Sohnes vorzuschwärmen beginnt: „Et iam tibi 1 discipulus crescit 1 cicaro meus. Iam quattuor 2 partes dicit 2 ; si vixerit 3 , habebis ad latus servulum. Nam quicquid 4 illi vacat 4 , caput de tabula non tollit. Ingeniosus est et bono filo 5 , etiam si in aves morbosus 6 est. Ego illi iam tres cardeles 7 occidi et dixi, quia 8 mustella comedit. Invenit tamen alias nenias, et libentissime pingit. Ceterum iam Graeculis 9 calcem impingit 9 et Latinas coepit non male appetere, etiam si magister eius sibi 10 placens 10 sit. Nec uno loco consistit, sed venit raro; scit quidem litteras, sed non vult laborare. Est et alter ‹magister› non quidem doctus, sed curiosus, qui plus docet quam scit. (…) 2 4 6 8 10  1 tibi … crescit : für dich wächst … heran ( d.h. als zukünftiger Schüler )  2 quattuor partes dicit : er kann schon durch vier dividieren  3 vivere 3 , vixi: hier: am Leben bleiben ( = das Erwachsenen­ alter erreichen )  4 quiquid … vacat : wofür auch immer er sich Zeit nimmt  5 filum , -i n. : hier: Anlage, Begabung  6 morbosus , -a,. -um in: versessen auf …, verrückt nach …  7 cardelis, -is f. : Distelfink (Vogelart)  8 quia: hier: dass  9 Graeculis … impingit : er pfeift auf die „Griechlinge“ 10 sibi placens : selbstgefällig, eingebildet Nur zu Prüfzwecken – Eigentum de Verlags öbv