Ex libris Latein-Lektüre, Trainingsband

22 Heiteres und Hintergründiges Was heißt hier „genug“? Der karthagische Feldherr Hannibal musste nach seiner Niederlage gegen die Römer aus seiner Heimatstadt Karthago in den Osten fliehen und fand bei dem seleukidischen König Antiochos III. Aufnahme. Dieser hatte sein Reich gegen Osten und Süden ausgedehnt und rüstete nun zum Kampf gegen Rom. Hannibal diente ihm dabei als Militärberater, dessen Sinn für Realismus sich in der folgenden Anek- dote mit Sarkasmus paart: In libris veterum memoriarum scriptum est Hannibalem Carthaginiensem apud regem Antiochum facetissime 1 cavillatum 2 esse 2 . Ea cavillatio huiuscemodi 3 fuit: Ostendebat ei a Antiochus b in campo copias ingentes, quas – bellum populo Romano facturus – comparaverat: Convertebat 4 que exercitum insignibus argenteis et aureis florentem 4 ; inducebat etiam currus cum falcibus et elephantos cum turribus equitatumque frenis 5 , ephippiis 6 , monilibus 7 ‹et› phaleris 7 praefulgentem. Atque ibi rex b contemplatione 8 tanti ac tam ornati exercitus gloriabundus 8 Hannibalem aspicit et: „Putasne“, inquit, „conferri 9 posse ac satis esse Romanis haec omnia?“ Tum Poenus a eludens 10 ignaviam inbelliamque militum eius b pretiose armatorum: „Satis, plane satis esse credo Romanis haec omnia, etiamsi avarissimi sunt.“ Aulus Gellius, Noctes Atticae 5,5,1–5 II 2 4 6 8 10 12 14  1 facetissime ( Adv. ): auf sehr witzige Weise  2 cavillari 1, -atus sum: eine spöttische Bemerkung machen  3 huiuscemodi = huius modi  4 convertebat … florentem: er putzte … heraus  5 frenum , -i n. : Zaumzeug  6 ephippium , -i n. : Sattel  7 monilia ‹et› phalerae : Hals- und Brustschmuck  8 contemplatione … gloriabundus : stolz auf den Anblick …  9 conferri ( Pass. ) : sich vergleichen lassen 10 elúdere 3 : verspotten a ei / Poenus : Gemeint ist Hannibal. b Antiochus / rex / eius : Antiochus III. ( König des Seleukidenreiches, das etwa das heutige Syrien, den Irak und den Iran umfasste ) Reproduktion, Transfer und Reflexion • Fasse den Inhalt des Textes in eigenen Worten zusammen (R) . • Finde ein Beispiel für eine Alliteration (R) . • Arbeite heraus, wie Antiochus indirekt charakterisiert wird (X) . Hannibal, römische Porträtbüste, Museo Nazionale Archeologico, Neapel Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv