Ex libris Latein-Textband

60 Der Mensch in seinem Alltag | Das Leben als Mönch Aus der „Regula Benedicti“ Zu Beginn seiner Regel wendet sich Benedikt an den, der vor hat ins Kloster einzu- treten: Obsculta 1 , o fili, praecepta magistri et inclina 2 aurem cordis tui et admonitionem 3 pii patris libenter excipe et efficaciter 4 comple, ut ad eum per oboedientiae laborem redeas, a quo per inoboedientiae desidiam 5 recesseras. Ad te ergo nunc mihi sermo dirigitur, quisquis abrenuntians 6 propriis voluntatibus, domino Christo vero regi militaturus, oboedientiae fortissima atque praeclara arma sumis. Regula Benedicti, Prolog I 1 obscultare 1 = audire 4 2 inclinare 1 : neigen 3 admonitio, -onis f .: Mahnung 4 efficax, -acis: wirksam 5 desidia, -ae f .: Nachlässigkeit 6 abrenuntiare 1 : widersagen 2 4 6 „Ora et labora et lege!“ Ergo his 1 temporibus referamus laudes creatori nostro super 2 iudicia iustitiae, id est matutinis a , prima a , tertia a , sexta a , nonae a , vespera a , completorio a ; sed et nocte a surgamus ad confitendum 3 ei. (…) Otiositas 4 inimica est animae; et ideo certis temporibus occupari debent fratres in labore manuum, certis iterum horis in lectione 5 divina 5 . (…) Si autem necessitas loci aut paupertas exegerit 6 , ut ad fruges recolligendas per 7 se 7 occupentur, non contristentur 8 , quia tunc vere monachi sunt, si labore manuum suarum vivunt, sicut et patres nostri et apostoli. Omnia tamen mensurate 9 fiant propter pusillanimes 10 . (…) Ante omnia sane deputentur 11 unus aut duo seniores, qui circumeant monasterium horis, quibus vacant fratres lectioni 5 , et videant, ne forte inveniatur frater acediosus 12 , qui vacat otio aut fabulis et non intentus lectioni 5 et non solum sibi inutilis est, sed etiam alios distollit 13 . (…) Dominico 14 item die 14 lectioni 5 vacent omnes excepto 15 his 15 , qui variis officiis deputati 11 sunt. Si quis vero ita neglegens et desidiosus 16 fuerit, ut non velit aut non possit meditare 17 aut legere, iniungatur ei opus, quod faciat, ut non vacet. Fratribus infirmis aut delicatis 18 talis opera aut ars iniungatur, ut nec otiosi sint nec violenti 19 laboris 19 opprimantur aut effugentur 20 . Quorum inbecillitas ab abbate 21 consideranda est. Regula Benedicti, 16; 48 (gekürzt) II 1 his ‹constitutis› temporibus: in diesen Gebetszeiten 2 super (+ Akk .): wegen 3 confitéri 2 (+ Dat .): preisen 4 otiositas, -atis f .: Müßiggang 5 lectio (-onis f .) divina (-ae): Lektüre der Heiligen Schrift 6 exígere 3 , exegi: erfordern 7 per se: von sich aus 8 contristari 1 : traurig sein 9 mensurate ( Adv .): maßvoll 10 pusillanimis, -e: kleinmütig 11 deputare 1 (+ Dat .): bestim- men (zu) 12 acediosus, -a, -um: untätig 13 distóllere 3 : ablenken 14 Dominicus (-i) dies (-ei m .): Sonntag 15 excepto his = exceptis his 16 desidiosus, -a, -um: träge 17 meditare 1 : meditieren 18 delicatus, -a, -um: empfindlich 19 violenti laboris = violento labore 20 effugare 1 : vertreiben 21 abbas, -atis m .: Abt a Die ursprünglich sieben Gebetszeiten der Mönche waren vor Sonnenaufgang ( Matutin = Laudes ), um 6.00Uhr ( Prim ), 9.00 ( Terz ), 12.00 ( Sext ), 15.00 ( Non ), 18.00 ( Vesper ), Sonnenuntergang ( Complet ) und in der Nacht ( Vigil ); heutzutage sind sie meist auf fünf reduziert: Laudes, Tageshore, Vesper, Complet und Vigil. 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv