Ex libris Latein-Textband

26 Heiteres und Hintergründiges | Das Gastmahl des Trimalchio Aus der „Cena Trimalchionis“ Das Gelage beginnt: Allata est tamen gustatio 1 valde lauta 2 . Nam iam omnes discubuerant praeter ipsum Trimachionem a , cui locus primus servabatur. Ceterum in promulsidari 3 asellus erat Corinthius b cum bisaccio 4 positus, qui habebat olivas in altera parte albas, in altera nigras. Tegebant asellum duae lances 5 , in quarum marginibus nomen Trimalchionis a inscriptum erat et argenti pondus. ‹Lances 5 › sustinebant glires 6 melle ac papavere sparsos. Fuerunt et tomacula 7 supra craticulam 8 argenteam ferventia posita et infra craticulam 8 Syriaca c pruna cum granis Punici d mali d . In his eramus lautitiis 9 , cum Trimalchio a ad symphoniam 10 allatus est, positusque inter cervicalia 11 minutissima expressit imprudentibus risum. Pallio enim coccineo 12 adrasum excluserat caput, circaque oneratas veste cervices laticlaviam 13 immiserat mappam 13 fimbriis 14 hinc atque illinc pendentibus. Habebat etiam in minimo digito sinistrae manus anulum grandem subauratum 15 , extremo vero articulo 16 digiti sequentis minorem, ut mihi videbatur, totum aureum, sed plane ferreis veluti stellis ferruminatum 17 . Et ne has tantum ostenderet divitias, dextrum nudavit lacertum armilla 18 aurea cultum et eboreo 19 circulo 19 lamina 20 splendente conexo 21 . Petron, Satyricon 31,8–32 M Übungsteil S. 6 L6 I 1 gustatio, -onis f. : Vorspeise 2 lautus, -a, -um: „sauber“ 3 promulsidare, -is n. : Servier- brett 4 bisaccium, -i n. : Doppelsack 5 lanx, lancis f. : Schüssel 6 glis, gliris m. : Haselmaus 7 tomaculum, -i n. : Wurst 8 craticula, -ae f .: kleiner Krug 9 lautitia, -ae f. : Prachtstück 10 symphonia, -ae f. : Musikbe- gleitung 11 cervical, -alis n. : Kopfkissen 12 coccineus, -a, -um: scharlach- rot 13 laticlavia (-ae) mappa (-ae f .): Serviette mit Purpurstreifen 14 fimbria, -ae f. : Franse 15 subauratus, -a, -um: leicht vergoldet 16 articulus, -i m. : Glied 17 ferruminare 1 : anlöten 18 armilla, -ae f. : Armreif 19 eboreus (-i) circulus (-i m. ): Elfenbeinreif 20 lamina, -ae f. : Goldblech 21 conéctere 3 , -nexui, -nectum: verbinden a Trimalchio, -onis m.: Trimalchio b Corinthius, -a, um: aus (teurer) korinthischer Bronze c Syriacus, -a, -um: syrisch d Punicum (-i) malum (-i n. ): Granatapfel 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Das Gastmahl in Fellinis Film „Satyricon“ (1969) Reproduktion, Transfer und Reflexion • Liste die kulinarischen Finessen auf, die Trimalchio seinen Gästen bietet (R) . • Weise im Text nach, wodurch Petron in satirischer Übertreibung Trimalchios dekadenten Lebensstil zum Ausdruck bringt (R) . Überlege, in welchen Bereichen auch heute übertriebener Luxus zur Schau gestellt wird, und nimm dazu Stellung (T, X) . Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv