Ex libris Latein-Textband

181 Das Kirchenlatein | Fachsprachen und Fachtexte „Laudato si’“ – aus der Umweltenzyklika von Papst Franciscus (2015) Papst Franciscus ließ seit seinem Amtsantritt im Jahr 2013 durch verschiedene ungewöhnliche Maßnahmen aufhorchen. Dazu gehört auch die Veröffentlichung einer Umweltenzyklika (Enzyklika = Rundschreiben), die einerseits die Probleme der modernen Umweltverschmutzung und -zerstörung anprangert und andererseits den Blickwinkel der Bibel auf den Eigenwert der Schöpfung in Erinnerung rufen will. Der Titel „Laudato si’“ ist ein Zitat aus dem Sonnengesang des Franz von Assisi (1181/82–1226), der damit den Schöpfer der Natur und ihrer Schönheit preisen woll- te. Der folgende Ausschnitt aus dem 1. Kapitel behandelt die Abfallproblematik: Contaminatio est consideranda, quae eiectamentis 1 efficitur, illis additis periculosis, diversis in locis positis. Sescentae 2 tonnae 3 eiectamentorum 1 singulis annis efferuntur, quorum multa biodegradabilia 4 non sunt: eiectamenta 1 domestica et mercatoria, eiectamenta 1 electronica vel industriae, eiectamenta 1 prorsus venenifera et radiante 5 vi 5 praedita: Terra, domus nostra, in immensum sordium depositum magis magisque demutari 6 videtur. Multis ‹in› orbis terrarum locis senes praeteriti temporis prospectus 7 desiderio recordantur 8 , qui nunc sordibus mergi conspiciuntur 9 . (...) Quaestiones hae cum detractionis 10 cultu 11 arte coniunguntur. Papa Franciscus, Laudato si’. De communi domo colenda, § 21 und 22 (gekürzt) M Übungsteil S. 38 L6 1 eiectamentum, -i n .: Abfall 2 sescenti, -ae, -a: unzählig ( eigentl .: 600) 3 tonna, -ae f. : Tonne 4 biodegradabilis, -e: biologisch abbaubar 5 radians vis f. : Atomkraft 6 demutare 1 = mutare 1 7 prospectus, -us m. : Aussehen (der Landschaft) 8 recordari 1 ( + Gen. ): sich erinnern ( an ) 9 conspici 3 M = vidéri 2 10 detractio, -onis f. : das Wegwerfen 11 cultus, -us m. : Kultur 2 4 6 8 10 Die deutsche Ausgabe der Umwelt-Enzyklika Reproduktion, Transfer und Reflexion • Beschreibe mit eigenen Worten, was Franciscus als negatives Ergebnis der Umweltverschmutzung sieht (R) . • Die Folgen der Umweltverschmutzung betreffen alle Menschen. Erläutere, warum Franciscus gerade die älteren Menschen (Zeile 7–9) anführt (X) . • Informiere dich über die anderen Themen, die der Papst in diesem Text anschneidet (T) . • Überlege, inwieweit die Abfallproblematik auch für Österreich zutrifft (X) . Nur zu Prüfzwecken – Eigentum n u des Verlags öbv