Ex libris Latein-Textband

169 Rechtstexte | Fachsprachen und Fachtexte Sprüche und Floskeln aus dem Rechtsbereich 1 Audiatur et altera pars! 2 Bis de eadem re ne sit actio 1 ! 3 condicio, sine qua non 2 4 Cui 2 bono 3 ? 5 Ignorantia legis neminem excusat. 6 In dubio pro reo 4 . 7 Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi. 8 Leges breves esse oportet, quo facilius teneantur. 9 Legis virtus haec est: imperare, vetare, permittere, punire. 10 Nemo 2 iudex sine actore 5 . 11 Nemo plus iuris transferre potest, quam ipse habeat. 12 Relata refero. 13 Roma locuta, causa finita 2 . 14 Qui tacet, consentire videtur. 15 Quod non est in actis 6 , non est in mundo. 16 Simplicitas legibus amica 2 . 17 Summum ius summa iniuria 2 . 18 Tempora mutantur et nos mutamur in illis. 19 Tres faciunt collegium 7 . 20 Verba volant, scripta manent. Zusatztext 1 actio, -onis f .: Klage(formel) 2 ergänze ein passendes Verb 3 bono ( Dat. fin. ) est: es nützt 4 reus, -i m .: Angeklagter 5 actor, -oris m .: Kläger 6 acta, -orum n.Pl .: Akten 7 collegium, -i n .: Verein Reproduktion, Transfer und Reflexion • Übersetze obige Sprüche und Floskeln und erkläutere ihren Sinn (R, T) . • Finde Argumente, warum sich das Lateinische besonders gut zur Wiedergabe von Rechtsregeln eignet (X) . Einige sprachliche Besonderheiten von lateinischen Rechtstexten Das Lateinische kennt einen zweiten Imperativ , der oft an eine künftige Bedingung geknüpft ist. Er kann sich an die 2. Person, aber auch an die 3. Person richten (letzteres besonders in Gesetzen und Verträgen). Imperativ II Bildung : es-to ! du sollst sein! es-tote ! ihr sollt sein! est-o ! er/sie/es soll sein! sunt-o ! sie sollen sein! habe-to ! du sollst haben! habe-tote ! ihr sollt haben! habet-o ! er/sie/es soll haben! habent-o ! sie sollen haben! cap-i-to ! du sollst nehmen! cap-i-tote ! ihr sollt nehmen! capit-o ! er/sie/es soll nehmen! capiunt-o ! sie sollen nehmen! konditionale Perioden (si / cum … , …) z. B. Si in ius vocat, ito! (= Wenn einer jemanden gerichtlich belangt, soll dieser sich stellen!) Häufiger Gebrauch des Gerunds im Genetiv z. B. in statu nascendi (= im Zustand des Entstehens) cura avertendi mala futura (= Sorgfalt, künftiges Unheil abzuwenden) Bei juristischen Fachausausdrücken tritt oft zu einem Nomen ein Präpositionalausdruck. z. B. contradictio in se (= Widerspruch in sich) donatio inter vivos (= Schenkung zu Lebzeiten) cura in eligendo (= Sorgfalt bei der Auswahl) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv