Ex libris Latein-Textband

a Mela, -ae m . ; Proculus, -i m . : berühmte römische Juristen b eum… teneri: der AcI ist abhängig von scribit in Zeile 1; stelle um: eum, in quo- cumque …, lege … teneri. c lex Aquilia (286 v. Chr.): die Lex Aquilia (regelt Schaden- ersatzfragen) 168 Fachsprachen und Fachtexte | Rechtstexte Gefährlicher Friseurbesuch Das folgende Fallbeispiel erzählt vom Tod eines Sklaven beim Besuch eines Friseurs und berührt die heikle Frage des Schadenersatzes: Mela a scribit, si 1 , cum pilā 2 quidam luderent, vehementius quis 1 pilā percussā 3 in tonsoris 4 manus eam deiecerit et sic servi, quem tonsor 4 habebat 5 , gula 6 sit praecisa 7 adiecto 8 cultello 8 , in quocumque eorum culpa sit, eum b lege Aquiliā c teneri 9/b . Proculus a ‹scribit› in tonsore 4 esse culpam: Et sane, si ibi tondebat, ubi ex consuetudine ludebatur vel ubi transitus 10 frequens erat, est 11 , quod 11 ei imputetur 12 , quamvis nec 13 illud male dicatur 13 , si 1 in loco periculoso sellam 14 habenti tonsori 4 se quis 1 commiserit, ipsum de 15 se queri debere. Digesten 9,2,11 1 si: verbinde mit quis 2 pila, -ae f .: Ball 3 percutere 3 M, -cussi, -cussum: werfen 4 tonsor, -oris m .: Friseur 5 habere: hier: behandeln 6 gula, -ae f .: Kehle 7 praecidere 3 , -cidi, -cisum: durchschneiden 8 adiecto cultello: durch das angesetzte Rasiermesser 9 tenére 2 : belangen 10 transitus, -us m .: Verkehr 11 est, quod (+ Konj .): es gibt einen Grund, dass 12 imputare 1 : anlasten 13 nec illud male dicitur (+ AcI ): auch jenes Argument ist nicht von der Hand zu weisen, (dass) 14 sella, -ae f. : Sessel 15 queri 3 de se: die Schuld bei sich selbst suchen 2 4 6 8 Wem gehört der Schatz? Zum Eigentumserwerb gehört nach römischem Recht nicht nur etwa das Kaufen oder Erben einer Sache, sondern auch der sogenannte originäre Eigentumserwerb wie etwa das Finden herrenloser Sachen oder (seit Kaiser Hadrian) der Fund eines Schatzes auf einem fremden Grundstück: Thesauros, quos quis in suo loco invenerit, divus Hadrianus a , naturalem aequitatem secutus 1 , ei concessit, qui invenerit. Idem 2 que statuit, si quis in sacro aut in religioso loco fortuito casu invenerit. At si quis in alieno loco non 3 datā ad hoc operā 3 , sed fortuitu 4 invenerit, dimidium 5 domino soli 6 concessit. Et convenienter 7 ‹statuit›, si quis in Caesaris loco invenerit, dimidium 5 inventoris, dimidium 5 Caesaris esse statuit. Cui conveniens 7 est, ut, si quis in publico loco vel fiscali 8 invenerit, dimidium 5 ipsius esse, dimidium 5 fisci vel civitatis. Justinian, Institutiones 2,1,39 1 secutus: übersetze das PPP mit „indem…“ 2 idem: neutrum! 3 non data ad hoc opera: ohne danach gesucht zu haben 4 fortuitu (Adv.) : zufällig 5 dimidium, -i n. : Hälfte 6 solum, -i n. : Grundstück 7 conveniens, -ntis: passend 8 fiscalis, -e: dem fiscus (kaiserliche Kasse) gehörend a Hadrianus, -i m. : Hadrian ( römischer Kaiser, 117–138 n.Chr. ) 2 4 6 8 Reproduktion, Transfer und Reflexion • Fasse den Sachverhalt der Friseurszene mit eigenen Worten zusammen (R) . • Überlege, welche Personen am Tod des Sklaven schuldig sein könnten (T) . • Recherchiere zu dem Schatzfund, wie die heutige Gesetzeslage (in Zusammenhang mit einem archäo- logischen „Schatzfund“) aussieht, und arbeite Gemeinsamkeiten und Unterschiede zum römischen Recht heraus. (T, X) . Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv