Ex libris Latein-Textband

139 Ovids „Metamorphosen“ | Mythos und Rezeption Wenig später erscheint auch Pyramus: Serius egressus vestigia vidit in alto pulvere certa ferae totoque expalluit 1 ore Pyramus; ut vero vestem quoque sanguine tinctam repperit, „Una duos“, inquit, „nox perdet amantes! (…) Pyramus macht sich heftige Vorwürfe und wünscht sich den Tod. Quoque 2 erat accinctus 3 , demisit in ilia ferrum 2 , nec 4 mora 4 , ferventi moriens e vulnere traxit et iacuit resupinus humo: Cruor emicat alte, non aliter, quam cum vitiato 5 fistula plumbo scinditur et tenui stridente foramine 6 longas eiaculatur aquas atque ictibus aëra rumpit 7 . Arborei fetus 8 adspergine caedis in atram vertuntur faciem, madefactaque sanguine radix purpureo tingit pendentia mora 9 colore. Ovid, Metamorphosen 4,105–127 (gekürzt; Versmaß: Hexameter) Bald danach kehrt Thisbe zurück und findet Pyramus, der gleich darauf in ihren Armen stirbt: Quae a postquam vestemque suam cognovit et ense 1 vidit ebur vacuum 1 , „Tua te manus“, inquit, „amorque perdidit, infelix! Est et mihi fortis in 2 unum hoc 2 manus, est et amor: Dabit hic in vulnera vires. Persequar extinctum letique 3 miserrima dicar causa comesque tui; quique 4 a me morte revelli – heu! – sola poteras, poteris nec 5 morte revelli. Hoc tamen amborum verbis estote 6 rogati, o multum 7 miseri – meus illiusque – parentes , ut, quos 8 certus amor, quos 8 hora novissima iunxit, conponi tumulo non invideatis 9 eodem. At tu 10 , quae ramis arbor 10 miserabile corpus nunc tegis unius, mox es tectura duorum, signa tene caedis pullosque et luctibus aptos semper habe fetus, gemini monimenta cruoris!“ Dixit et aptato pectus mucrone sub imum incubuit 11 ferro, quod adhuc a caede tepebat. Vota tamen tetigere 12 deos, tetigere 12 parentes; nam color in pomo est, ubi permaturuit, ater, quodque rogis superest, una requiescit in urna. Ovid, Metamorphosen 4,147–166 (Versmaß: Hexameter) II 1 expalléscere 3 , expallui: erbleichen 2 quoque … ferrum = et ferrum, quo 3 accinctus, -a, -um: gegürtet 4 nec mora: unverzüglich 5 vitiatus, -a, -um: beschädigt 6 foramen, foraminis n. : Öffnung 7 rúmpere 3 : durchbrechen 8 fetus, -us m .: Frucht 9 morum, -i n. : Maulbeere 2 4 6 8 10 12 M Übungsteil S. 31 III 1 ense ebur vacuum: die leere Schwertscheide aus Elfenbein 2 in unum hoc: einzig dafür 3 letum, -i n. : Tod 4 quique = et ‹tu›, qui 5 nec: hier : auch nicht 6 estote ( Imperativ II ): seid! 7 multum: hier : sehr 8 ergänze als Bezugswort zu quos: iis 9 invidére 2 : missgönnen 10 tu, quae arbor = tu arbor, quae 11 incúmbere 3 , incubui: sich stürzen 12 tetigere = tetigerunt a gemeint ist Thisbe 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Schwarze Maulbeere Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv