Ex libris Latein-Einstiegstexte

Reproduktion, Transfer und Reflexion • Löse mithilfe des Wörterbuchs folgende Abkürzungen auf: F, MIL, LEG, AN, STIP, H∙S∙E, T∙F∙I, H∙F∙C. (T) • Wenn du diese Abkürzungen aufgelöst hast, finde folgende Informationen aus dem Inschriftentext heraus: Wie hieß der Bestattete mit vollem Namen? Wie lange diente er als Soldat und wie alt wurde er? Welche Person setzte ihm den Grabstein? Wodurch war diese Person dazu berechtigt? (R, T) • Beschreibe, was an dem römischen Zahlzeichen „14“ hier im Text bemerkenswert ist. (T) • Vergleiche diese Inschrift mit einem modernen Grabstein und finde Gemeinsamkeiten und Unterschiede. (X) Wissenswertes über Inschriften Eine der interessantesten Seiten im Internet ist http://www.ubi-erat-lupa.org/ , wo man zu sehr vielen römischen Inschriften aus Österreich (und aus angrenzenden Regionen, z. B. Slowenien) Hintergrundinformationen und Bildmaterial finden kann. Inschriften werden so transkribiert (= zu Papier gebracht), dass der Text Zeile für Zeile wiedergegeben wird (manchmal in Großbuchstaben). Abkürzungen werden in runden Klammern aufgelöst, während Ergänzungen für Fehlendes (entstanden durch Beschädigungen) durch eckige Klammern angegeben werden. Soldatengrabsteine enthalten oft interessante Informationen über die Herkunft der Soldaten, die aus den unterschiedlichsten Regionen des Römischen Reiches stammten. Ein Soldatengrabstein aus Carnuntum Römische Inschriften stellen wichtige historische Dokumente dar: Zum einen gibt es über das römische Österreich kaum literarische Quellen, zum anderen sind Inschriften unverfälschte Originaldokumente. Ihre Lesbarkeit (und damit auch die Verständlichkeit) leidet aber oft unter dem Erhaltungszustand sowie an der Verwendung von Abkürzungen. Erklärungen zu solchen findest du jedoch in allen Wörterbüchern. – Beachte, dass U immer als V geschrieben wird! SEX 1 ∙ APO NIVS ∙ SEX 1 ∙ F ∙ QVIR 2 ∙ VALENS CAMVN 3 ∙ MIL∙ LEG∙XIIII ∙ G 4 ∙M∙ V 4 ∙ AN∙XXXV∙ STIP∙XI∙H∙S∙E T∙F∙I ∙ H∙F∙C∙ Corpus Signarum Imperii Romani Carnuntum 530; nach: www.ubi-erat-lupa.org, Nr.D0251_G1 2 4 6 8 1 SEX = Sextus (Vorname) 2 QVIR = Quirina: aus dem Wahlbezirk Quirina 3 CAMVN = Camunnis: aus dem Volk der Camunnier (im heutigen Val Camonica, Norditalien) 4 G∙M∙V = geminae Martiae victricis: der doppelten, dem Mars geweihten und der siegreichen (= Ehrenbezeich- nung der XIV. Legion) 38 Historisches  | Das römische Österreich Foto: © Museum Carnuntinum, Bad Deutsch-Altenburg. Foto: Ortolf Harl Nur zu Prüfzwecken – Eig ntum des Verlags öbv