Ex libris Latein-Einstiegstexte

Nachdem sich Florian nach Lauriacum begeben hatte, wurde er dort wegen seines christlichen Bekenntnisses verhaftet. Trotz wiederholter Aufforderung weigerte er sich, seinem Glauben abzuschwören, weshalb er schließlich zum Tod verurteilt wurde. Tunc iniquissimus praeses a cum se superatum videret in 1 omnibus 1 , dedit 2 in eum sententiam 2 et iussit eum duci ad fluvium Anesum b et ibi praecipitari de ponte IIII c Non. Mai. c Beatus Florianus (…) gaudens et exultans in 3 vitam aeternam, quam Dominus promisit diligentibus se d , ita hilaris pergebat, quasi ad lavacrum 4 duceretur. Cum autem pervenissent ad locum, ubi eum debebant proicere, ligaverunt lapidem ad collum eius. Rogabat autem beatus Florianus milites, qui eum tenebant, ut permitterent 5 eum orare Dominum. Stans autem beatus Florianus contra e orientem extendens manus suas e ad coelum dixit: „Domine Jesu Christe, suscipe animam meam!“ Et oravit quasi unius horae spatium, ita ut 6 vererentur et timerent eum tangere, qui eum duxerant 6 . Passio sancti Floriani martyris 8; nach: Mitteilungen des oö Landesarchivs 10 (Linz 1971), S.33 (gekürzt) III M Übungen S. x 2 4 6 8 10 12 1 in omnibus: in jeder Hinsicht 2 dare 1 sententiam in ( + Akk. ): das Urteil sprechen (über) 3 in: hier : wegen, über 4 lavacrum, -i n. : Taufbad 5 permittere 3 ( + AcI ): erlauben, gestatten 6 ut … duxerant = ut ‹ii,› qui eum duxerant, vererentur et … a praeses: gemeint ist der bereits oben erwähnte Statthalter Aquilinus b Anesus, -i m. : die Enns c IIII Non. Mai. = ante diem quartum Nonas Maias: am 4. Mai (304 n. Chr.; „vier Tage vor den Nonen des Mai“) d se: gemeint ist Gott e contra … suas: die Ausrichtung des Betenden nach Osten und das Ausbreiten der Hände entsprechen der üblichen Gebetshaltung in frühchrist­ licher Zeit Darauf kam ein namentlich nicht näher genannter Mann vorbei, der vor lauter Zorn den betenden Florian in die Enns stieß, sodass dieser starb. Reproduktion, Transfer und Reflexion • Überlege, was der Grund dafür gewesen sein könnte, einen zum Tode Verurteilten in einem Fluss oder Meer zu ertränken. (X) • Beschreibe, wie der Künstler die Szene des Martyriums dargestellt hat. Berücksichtige dabei besonders die Details, die dem Künstler wichtig waren und arbeite Unterschiede zum Text heraus. (R, T) 32 Berühmte Heilige  | Das Christentum in Noricum und Pannonien Albrecht Altdorfer, Das Martyrium des hl. Florian , um 1530, Galleria degli Uffizi, Florenz Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv