Cours intensif Autriche 2, Schulbuch

5 74 soixante-quatorze Entrée Atelier A Atelier B Bilan L’Amérique en version française ! 1. Un dimanche midi, madame Vanier demande à son mari et à ses enfants s’ils aimeraient habiter au Québec. Toute la famille est prête à traverser l’Atlantique ! Julien Vanier, prof de maths, a un collègue québécois dans son lycée. M. Vanier : Avec son aide, je devrais trouver un emploi là-bas. Et vous, les enfants, vous continueriez les cours en français et nous découvririons tous l’Amérique ! Romain, 15 ans, et sa petite sœur Fiona, 12 ans, sont quand même un peu tristes de quitter leurs copains. 2. Trois mois plus tard, François, un collègue de madame Vanier, vient chercher toute la famille à l’aéroport de Montréal avec un «  You’re welcome !  ». Il leur demande s’ils ne sont pas trop tannés . Il ajoute tout de suite : « Tannés , je veux dire fatigués, quoi ! »  Puis il leur propose : «  Let’s go dans mon char  ! ». Monsieur Vanier est très étonné. François rigole. François : Ici au Québec, un char , c’est une voiture !  3. Quand les Vanier arrivent dans leur nouvelle maison, le propriétaire leur dit « tu » alors qu’il les rencontre pour la première fois. Romain a l’impression que tout le monde se dit « tu » au Québec ! Autre surprise pour lui : il ne comprend pas toujours le français que parlent les Québécois avec leur accent. En plus, les gens ont des expressions qu’il ne connaît pas et utilisent beaucoup de mots anglais. 4. Les Vanier voudraient maintenant acheter des meubles bon marché pour leur maison. François : J’aurais bien une solution, mais je ne sais pas si tu vas aimer. Nous au Québec, nous ne craignons pas de faire des ventes de garage  ! Serais-tu game d’acheter des meubles d’occasion ? Mme Vanier : Game  ? François : Être game , c’est être d’accord ! L2/28–33 À 1  98–103 5 10 15 20 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv