Cours intensif Autriche 1, Schulbuch

2 34 trente-quatre Entrée Atelier A Atelier B Coin lecture Bilan En français et en allemand Médiation (I) – Dolmetschen Beim Dolmetschen geht es darum, Inhalte von einer Sprache in die andere zu übertragen. Adressat: Macht euch klar, für wen ihr dolmetscht: Das spielt z. B. bei der Anrede eine Rolle. Inhalt: Überlegt euch, welche Informationen eure Gesprächspartnerin/euer Gesprächspartner benötigt. Ihr müsst also nicht alles wiedergeben und auf gar keinen Fall wortwörtlich übersetzen! Sprache: Achtet beim Dolmetschen auf sprachliche Korrektheit. Jouez les interprètes ! Euer Sportverein hat Gäste aus Rennes. Mit Léo, der nur wenig Deutsch spricht, spielst du gerade im Jugendzentrum Tischtennis, als dein Freund Niklas mit einem Mädchen dazu stößt. Niklas kann kein Wort Französisch. Du bist also gefordert und stellst zunächst alle vor . Du: Hallo Niklas! Das ist Léo. Niklas: Hi, ich bin Niklas. Und das ist Mia aus Eisenstadt. Sie wohnt jetzt in meiner Straße und geht in meine Klasse. Du: … Mia: … und sag Léo auch gleich, dass Niklas die ganze Zeit herumblödelt. Du: … Léo: D’accord. Et qu’est-ce qu’ils font ici ? Ils ont un cours aujourd’hui ? Du: … Niklas: Nein. Ich führe Mia einfach mal durchs Viertel und zeige ihr meine Lieblingsorte. Du: … Léo: Votre quartier est trop cool ! Surtout la boulan- gerie Hermann, j’adore leurs croissants. Ils sont presque aussi bons que les croissants français ! Du: … Mia: Echt? Léo: Ils font une partie avec nous ? Du: … Niklas: Nein, das geht heute nicht, wir sind gerade auf dem Weg in den Stadtpark, dort treffen wir uns mit Sarah… . Du: … Mia: Also, macht’s gut, Jungs Schaut im Text auf Seite 30 nach, wie ihr „herumblöden“ anders übersetzen könnt. Auch für „die ganze Zeit“ kennt ihr einen anderen Ausdruck. In diesem Satz versteht ihr nicht alles. Ihr könnt aber erahnen, dass es noch immer um die Croissants geht. Ihr könnt hier also beruhigt verkürzen. Auch hier könnt ihr vereinfachen: Überlegt, was ihr sagt, wenn ihr mit jemandem eine Verabredung habt. Une enquête de Géo Ado Le magazine « Géo-Ado » fait une enquête sur les familles, les appartements et les villes où les jeunes habitent. Vous décidez d’écrire un article. Dans votre article, vous : ææ présentez votre famille ææ décrivez la ville où vous habitez ææ décrivez votre appartement Donnez un titre à votre article. Ecrivez environ 80 mots. médiation 10  parler 5 10 15 20 écrire 11  Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv