Sprachräume 2, Deutsch für die AHS-Oberstufe, Schulbuch

121 DAS FÜNFTE GEDICHT Pulay Gyula (*1957 in einem ungarischsprachigen Dorf im Südburgenland): szabad/man darf Vom Autor in Burgenland-Ungarisch und Deutsch verfasst. szabad/man darf nímetü musszain jegyet vennyi deutsch muß man fahrkarten kaufen bevásárunyi einkaufen aduot fizetnyi steuern zahlen cimünket levielre irnyi adressen auf briefe schreiben oskolába mennyi in die schule gehen kinoba mennyi ins kino gehen diskóba mennyi in die disko gehen ujságot olvasnyi zeitungen lesen házosságot bejelenkeznyi heiraten születist bejelenkeznyi eine geburt anmelden halált bejelenkeznyi einen tod anmelden örökölnyi erben utlevelet kirnyi den reisepass beantragen fürersaint csinányi den führerschein machen autuot vennyi ein auto kaufen büntetist fizetnyi strafe zahlen magyaru szabad rokonyokje beszinyi ungarisch darf man mit verwandten sprechen dalárdába inékünyi im chor singen tánccsoportba táncunyi in der tanzgruppe tanzen templomba mennyi in die kirche gehen imátkoznyi beten temetisékre mennyi auf begräbnisse gehen temetisékre, temetisékre auf begräbnisse, auf begräbnisse lábjegyzet: bocsánatot kirék, majnem jefelejtettem fußnote: ich bitte um verzeihung, jetzt hätte ich fast hogy issze e biruoságná, perbe, ott vergessen, dass wir vor gericht, in einem beszihettnünk magyaru. Csek hogy, prozess natürlich ungarisch sprechen dürfen. sajnos, nem vannunk mind bünözüök! nur leider sind wir halt nicht alle verbrecher. Details des Gedichts erfassen Bei welchen Gelegenheiten „darf“ man Ungarisch sprechen, wo ist Deutsch „Pflicht“? Welche Gefahr und Probleme erwähnt der Autor, der sowohl die burgenland-ungarische als auch die deutsche Fassung schrieb, für die Anwendung von Minderheitensprachen? Welche Entwicklung befürchtet er für die Zukunft der Sprachen der sechs gesetzlich anerkannten österreichischen Volksgruppen: Burgenlandkroatisch, Romani, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ungarisch? Vertreter von Minoritäten meinen, dass etwa bei Volkszählungen eher weniger Menschen die Zugehörigkeit zu sprachlichen Minder- heiten angeben. Wo könnten die Ursachen dafür liegen, und was könnte Ihr persönlicher Beitrag dazu sein, die sprachliche Vielfalt in Österreich zu erhalten? a b c Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv