Sprachräume 2, Deutsch für die AHS-Oberstufe, Schulbuch

VORRAUM Männersprache – Frauensprache 10 Wie lauten die weiblichen Formen zu Kaufmann , Fachmann , Landsmann , Lehrling ? Was ist, im Unterschied zum Zimmermann , eine Zimmerfrau ? Wie lauten die männlichen Formen zu Kindergärtnerin , Krankenschwester , Marktfrau , Reiningungsfrau ? Welche weibliche Entsprechung schlagen Sie zu Metaphern und Redewendungen vor wie Witzbold , Glückspilz , Prahlhans , schräger Vogel , Angsthase , Hahn im Korb , „Bulle“ , der kluge Mann baut vor ? Welcher Begleiter/Stellvertreter ist im Satz „ Das Mädchen, das sein Heft vergessen hat … “ bereits durch eine weibliche Form ersetzbar? Welches könnte/müsste der nächste grammatikalische Schritt sein? Versuchen Sie in den folgenden Beispielen bei „Bedarf“ sprachliche Ausgewogenheit herzustellen. Begründen Sie Ihre Entscheidung, wenn Sie ein Beispiel unverändert lassen beziehungsweise kein Gender Splitting anwenden wollen. Legen Sie bei Ihren Umformungen Wert auf Sprech- und Lesefreundlichkeit, Kreativität, Stil und Ausdruck: Ursula ist Fachmann auf diesem Gebiet. Alle Grazerinnen und Grazer … Andreas und Angelika sind Maturanten unseres Gymnasiums. Liebe Autofahrer: Schnallen Sie Ihre Frau und Ihre Kinder an! Seine Freundin arbeitet als Anwalt. Meine Schwester ist ein echter Kumpel. Die Teilnehmer/innen treffen einander vor dem Eingang. Das ist Frau Borowka, der gute Geist unserer Firma. Jedermann/jede Frau ist eingeladen. Rechtsanwälte Dr. Michel und Dr. Catherine Dessertenne. Vergessen Sie nicht die Teilnehmergebühr zu zahlen! Das sind die Autoren dieser Studie: Laura und Friedrich Wegger. Jeder Schüler freut sich über eine gute Note. Fräulein, bringen Sie uns bitte einen Apfelsaft und einen Tee! Das ist typisch für das schwache Geschlecht. Meine Rede richtet sich an die holde Weiblichkeit. Die Benutzer/die Benutzerinnen haben unbedingt das Kopierverbot zu beachten. Wir suchen eine/n teamfähige/n Mitarbeiter/in. Bei uns ist der Kunde König. Das Familienoberhaupt … Die Herrschaften wünschen? Formen Sie die Geburtsanzeige für die Schwester des Philosophen Friedrich Nietzsche so um, dass die aus unserer heutigen Sicht gegebene sprachliche Diskriminierung von Mutter und neugeborener Schwester wegfällt. Ein Hinweis: Die Vornamen der Mutter/der Schwester Nietzsches lauten Franziska beziehungsweise Elisabeth. Ungleichheiten im Gebrauch der Pronomen „Wer hat sein Buch liegen lassen?“ „Man freut sich immer auf seinen Geburtstag.“ „Wir suchen jemanden, der uns da seine Erfahrungen mitteilen kann.“ Alle diese Sätze sind grammatisch einwandfrei. Ihrer Bedeutung nach sind sie es auch, zumindest so lange sie sich nur auf männliche „Vergessliche“, „Geburtstagsfreudige“ und „Erfahrene“ beziehen. Befinden sich aber sowohl Frauen als auch Männer unter den Angesprochenen, ist von grammatischer Gleich- behandlung schon keine Rede mehr: Die Frauen werden bei den männlichen Vertretern bloß „mitgedacht“ und in die männlichen Pronomen eingerechnet. Von der Theorie zur Praxis Gender Splitting kontrovers Die folgenden Texte bieten Ihnen Stellungnahmen zum Gender Splitting, insbesondere zum Binnen-I. Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv