Sprachräume 1, Deutsch für die AHS-Oberstufe, Schulbuch

SPRACHRAUM 7 Stil 84 Sprachreflexion Textkompetenz 6. Falsche Wortwahl Es gibt auch im Deutschen feste Sinnkoppelungen , die oft fälschlich zerrissen/ergänzt werden, z. B. zwischen Nomen und Verb : ƒƒ Schadenersatz muss eine Versicherung leisten (nicht: geben, herstellen) ƒƒ Vorschläge wurden gemacht (nicht: getroffen, gegeben) ƒƒ ein öffentliches Verkehrsmittel benützen (nicht: benutzen) zwischen Verb und Präposition: ƒƒ zum Fenster hinausschauen (nicht: beim Fenster = daneben) ƒƒ ich leide unter seiner Eifersucht (nicht: an – man leidet z. B. an Rheumatismus) ƒƒ ich denke an einen Wohnungswechsel (nicht: denken auf …) ƒƒ Geh in dein Zimmer! (nicht: auf dein Zimmer!) Ergänzen Sie die fehlenden Wörter (Teile fester Sinnkoppelungen). Wie konnte sie diese so schlecht spielen? Sie, eine erfahrene Schauspielerin, die selbst schon oft Regie hatte? Zugegeben, das Theaterstück war schon bei der Premiere mit Buh-Rufen bedacht worden und war auch bei der Kritik völlig . Alle Warnungen von Freunden hatte sie in den Wind , sie wollte ganz bewusst dieses Wagnis , wollte ihren Willen gegen alle Widerstände . Der Misserfolg ließ nicht auf sich . Alle Kritiker waren zu dem gekommen, dass das die letzte Rolle für sie gewesen sein musste. Auch ich kann nur einen Schluss : Ihre große Zeit ist vorbei. 7.30 a b c Stilblüten Führen Stilfehler zu komischen Effekten, nennt man sie „Stilblüten“. Lesen Sie die folgenden Stilblüten (sie sind authentisch und sie stammen aus dem Schriftverkehr mit Versicherungen) und überlegen Sie, wodurch diese entstanden sind. Der Fußgänger hatte anscheinend keine Ahnung, in welche Richtung er gehen sollte, und so überfuhr ich ihn. Ich fuhr mit meinem Wagen gegen die Leitschiene, überschlug mich und prallte gegen einen Baum. – Dann verlor ich die Herrschaft über mein Auto. An der Kreuzung hatte ich einen unvorhergesehenen Anfall von Farbenblindheit. Im gesetzlich zulässigen Höchsttempo kollidierte ich mit einer unvorschriftsmäßigen Frau in der entgegengesetzten Richtung. Der andere Wagen war absolut unsichtbar, und dann verschwand er wieder. In hohem Tempo näherte sich mir die Telegrafenstange. Ich schlug einen Zickzackkurs ein, aber dennoch traf die Telegrafenstange mich am Kühler. Der Kraftsachverständige war völlig ungehalten, als er auf mein Vorderteil blickte. Ein Fußgänger rannte in mich hinein und verschwand wortlos unter meinem Wagen. Ich habe nun so viele Formulare ausfüllen müssen, dass es mir bald lieber wäre, mein geliebter Mann wäre überhaupt nicht gestorben. 7.31 a b c d e f g h i Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv