Sprachräume 1, Deutsch für die AHS-Oberstufe, Schulbuch

165 Die deutschen Bestatter nennen sich Funeralmaster und präsentieren auf der Messe Eternity ihre neuesten Särge als Peace-box . Die Wiener Bestattung hat eine neue Point-of-sale-Application installiert und bietet nun eine Work-flow-Lösung und neues Bestattungsmanagement . Beim Opernball herrscht Rummel auf dem Red Carpet . Ein Turnverband lädt zu Sport for Fun beim Six Cup mit Public Doing . Neue Veranstaltungen heißen: „Feel Well Woman in motion, Highlights for Beginners, Kids in Action“ oder dance 4you . Der ORF will sein Informationsangebot streamlinen und setzt auf ein gebrandetes Programm in der Primetime und auf Newsflash . Ein österreichisches Unternehmen stellt sich mit folgenden Begriffen vor: Wir sind ein Beratungs- und Kommunikations- Dienstleistungsunternehmen neuer Art: Business-to-business One-stop Solution Provider für Strategie, Marketing, Kommunikation und Relations . Bausparkassen schreiben über Specials und Fogging effect im Neubau, das Town & Country-Fertighaus , über Summer jobbing für den Housebuilder , über die Kellerwerkstatt als a Man’s world , über Fun colors und das Fitness feeling unter der Dusche. Zahnärzte preisen ihre Dienste an mit Slogans wie New Look, More Success, Full Power, Safety First . Textkompetenz Sprachreflexion Diskutieren Sie über „Denglisch“ und analysieren Sie eine Stellungnahme dazu. Analysieren Sie, welcher Zweck hinter dem problematischen Sprachgebrauch in den oben angeführten Beispielen steckt, und suchen Sie vergleichbare Beispiele: Blättern Sie zum Beispiel Werbeprospekte und Versandhauskataloge durch, testen Sie die Sprache von Tankstellenboutiquen (Car Wash, Oil Express) und Schnellimbissketten (Fast-Food-Stores) auf die Verwendung von „Denglisch“. Fassen Sie die folgenden Stellungnahmen von Politikern/Politikerinnen zum „denglischen“ Sprachgebrauch zusammen. Haben Sie selbst Beobachtungen gemacht, welche diese Kritik bestätigen? „Man darf nicht Augen und Ohren davor verschließen, dass heute durch Werbung und mangelhaªe deutsche Produktbeschreibung Millionen von Menschen vom Dialog im eigenen Heimatland ausgegrenzt sind, da dieser nicht mehr muttersprachlich geführt wird. Sie werden zu Analphabeten im eigenen Land gemacht [...] Es ist mehr als eine Zumutung, wenn die ältere Dame beim Einkauf im Supermarkt die Duªnote von Teelichtern erschnü¸eln muss, weil sie nicht weiß, dass strawberry Erdbeere und blueberry Blaubeere heißt. Da ist eine Entwürdigung von Menschen und zutiefst unsozial.“ „Ich halte das moderne deutsch-englische Kauderwelsch für eine Vergewaltigung der deutschen Sprache. [...] Es ist eine Gemeinheit gegenüber älteren Menschen, aber auch den Jungen, die Englisch nicht gelernt haben. Ich halte das für einen Skandal. Wenn wir weiterfahren mit der Verhunzung unserer Sprache, werden wir die Gesellschaª spalten. [...] Das müssen wir verhindern. Ich halte die ganze Sache für bescheuert! Schrille, modische und expertenlastige Anglizismen schließen ohne Not viele Menschen von der Verständigung aus.“ Analysieren Sie den folgenden Artikel, indem Sie die folgenden Behauptungen als wahr/falsch oder aus dem Text nicht ersichtlich markieren und falsche Behauptungen richtigstellen: 14.6 a b c 2 4 6 2 4 6 wahr falsch nicht ersichtlich wahr falsch nicht ersichtlich wahr falsch nicht ersichtlich wahr falsch nicht ersichtlich wahr falsch nicht ersichtlich wahr falsch nicht ersichtlich wahr falsch nicht ersichtlich wahr falsch nicht ersichtlich Der „Verein Deutsche Sprache“ ist grundsätzlich gegen die Einführung von Fremdwörtern ins Deutsche. Die Verfasserin des Artikels verwendet selbst kaum Fremdwörter. Die Verfasserin nimmt eine abwägende Haltung zum Thema Anglizismen im Deutschen ein. Sie versucht ihre Haltung mit Argumenten und Beispielen zu belegen. Der Text zeigt, dass wir Sprecher uns an Sprachwandel gewöhnen. Die deutsche Sprache passt Fremdwörter oft an deutsche Schreibung und Aussprache an. Die Verfasserin meint, dass vor allem Fremdwörter aus dem Bereich Mode nicht ersetzt werden können. Für die Verfasserin ist der Duden die unbedingte Autorität für richtigen Sprachgebrauch. Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv