sprachreif 4, Band für Lehrerinnen und Lehrer

24 land reicht. Auch die Frage, wie schwer die Traumati- sierung durch Flucht, Verfolgung, Haft und Folter auf der Seele lastet, spielt eine große Rolle für das weitere literarische Schaffen. Hinzu kommt: Autoren brauchen Kontakte – zu Ver- lagen, Übersetzern und Redaktionen. Gerade geflüch- tete Schriftsteller müssen Lesungen halten und bei Diskussionen präsent sein, um ihr in Deutschland meist völlig unbekanntes Werk dem Publikum vorstel- len zu können. Doch oft winken Verlage ab, weil sie bereits einen oder zwei Autoren, etwa aus dem arabi- schen Raum, im Programm haben. Dann bleiben nur die unabhängigen, kleinen Verlage, die zwar weniger Werbemöglichkeiten, dafür oft aber mehr Mut haben. LITERARISCHE KUNSTWERKE AUF FACE- BOOK So hat der Berliner Verlag mikrotext, eigentlich auf E-Books spezialisiert, mit Texten von Aboud Saeed ei- nen großen Erfolg gelandet. Saeeds gesammelte Sta- tusmeldungen im sozialen Netzwerk Facebook fanden so viele Leser, dass auch eine Printausgabe erschien: Der klügste Mensch im Facebook (2013). Sie liegt in- zwischen in der dritten Auflage vor. Saeed hat 2015 mit Lebensgroßer Newsticker nachgelegt, er schreibt inzwischen auch für das Magazin VICE Germany und die Tageszeitung taz . Mit seinen Kurztexten voll schwarzem Humor gelingt es ihm, ein junges Publi- kum anzusprechen. Einen anderen Ansatz verfolgt die syrische Schriftstel- lerin Rosa Yassin Hassan, die seit 2012 in Hamburg lebt. Sie engagiert sich vor allem für Frauenrechte. Ein Roman und eine Erzählung der Autorin liegen auf Deutsch vor: Wächter der Lüfte und Ebenholz , beide erschienen im Kölner Alawi-Verlag. Die Syrerin spricht darin Tabus an, die das Leben in ihrer Heimat bestimmen: Politik, Religion, Sexualität, Unterdrü- ckung und Gewalt, gerade gegenüber Frauen. Sie lebe von und aus den Geschichten, die sie aus Syrien mitgebracht habe, sagt Rosa Yassin Hassan. Deutschland werde für sie immer Exil bleiben. Sie hofft – wie viele Autoren aus der arabischen Welt – auf eine Rückkehr in ihre Heimat. In der Zwischenzeit will sie mit ihren Büchern vor allem eines erreichen: Hin- ter den Zahlen und Daten zur Flucht einzelne Schick- sale aufscheinen lassen. Wie ginge das eindrücklicher als mit den Mitteln der Literatur? QUELLE: https://www.goethe.de/de/kul/lit/20848978.html; (abgerufen am 25.08.2018) 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv