sprachreif 3, Schulbuch

102 Im folgenden Auszug aus dem Text des romantischen Schriftstellers Adelbert von Chamisso, Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1813), wurden 18 Ausdrücke geändert, sie passen also nicht zum Erzahlstil des romantischen Dichters. Ordnen Sie die ursprünglichen Ausdrücke aus dem Kasten zu. die freilich kühne Zumutung – mich aus der Gesellschaft zu stehlen – nahm … das Wort – Möge der Herr meine Zudringlichkeit entschuldigen, wenn ich es wage, ihn so unbekannter Weise aufzusuchen, ich habe eine Bitte an ihn. Vergönnen Sie gnädigst – wandte er sich weg – Aufschluss über den Mann gehabt – graulich – Ei ei! – ward mir doch seine blasse Erscheinung, von der ich kein Auge abwenden konnte, so schauerlich – ging’s wie ein Mühlrad im Kopfe herum – mir ein Leichtes schien – sah ihn voller Furcht stier an – mir deucht – fasste endlich ein Herz – dass ich sie nicht länger ertragen konnte – von minderem Ansehen schien als die andern – Wäre es mir nur so zu entkommen geglückt! – erbitte mir nur Dero Erlaubnis Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame Geschichte […] Ich hätte gern gewusst, wer der Mann ist , und gefragt, wer er sei, nur wusst’ ich nicht, an wen ich mich richten sollte, denn ich fürchtete mich fast noch mehr vor den Herren Bedienten, als vor den bedienten Herren. Ich nahm endlich meinen Mut zusammen , und trat an einen jun- gen Mann heran, der mir nicht so gut vorkam wie die anderen , und der öfter allein gestanden hatte. Ich bat ihn leise, mir zu sagen, wer der ge- fällige Mann sei dort im grauen Kleide. – „Die- ser, der wie ein Ende Zwirn aussieht? Der einem Schneider aus der Nadel entlaufen ist?“ Ja, der allein steht – „Den kenn ich nicht“, gab er mir zur Antwort, und, wie es schien, eine längere Unterhaltung mit mir zu vermeiden, drehte er sich um und sprach von gleichgültigen Dingen mit einem andern. […] Mir war schon lang unheimlich, ja urarg zu Mute, wie ward mir vollends, als beim nächst ausgesprochenen Wunsch ich ihn noch aus sei- ner Tasche drei Reitpferde, ich sage Dir, drei schöne, große Rappen mit Sattel und Zeug her- ausziehen sah! – denke Dir, um Gotteswillen! drei gesattelte Pferde noch aus derselben Tasche, woraus schon eine Brieftasche, ein Fernrohr, ein gewirkter Teppich, zwanzig Schritte lang und zehn breit, ein Lustzelt von derselben Größe, und alle dazu gehörigen Stangen und Eisen, he- rausgekommen waren! – Wenn ich Dir nicht be- teuerte, es selbst mit eigenen Augen angesehen zu haben, würdest Du es gewiss nicht glauben. So verlegen und demütig der Mann selbst zu sein schien, so wenig Aufmerksamkeit ihm auch die andern schenkten, so fand ich ihn doch eklig, weil er so blass war, aber dennoch konn­ te ich nicht wegschauen . Ich beschloss, abzuhauen , was bei der unbedeu- tenden Rolle, die ich darinnen spielte, mir nicht schwerfiel . Ich wollte nach der Stadt zurückkeh- ren, am andern Morgen mein Glück beim Herrn John wieder versuchen, und, wenn ich den Mut dazu fände, ihn über den seltsamen grauen Mann befragen. – Hätte ich es nur geschafft, mich abzuseilen! Ich hatte mich schon wirklich durch den Rosen- hain, den Hügel hinab, glücklich geschlichen, und befand mich auf einem freien Rasenplatz, als ich aus Furcht, außer den Wegen durchs Gras gehend angetroffen zu werden, einen forschen- den Blick um mich warf. – Wie erschrak ich, als ich den Mann im grauen Rock hinter mir her und auf mich zukommen sah. Er nahm sogleich den Hut vor mir ab, und verneigte sich so tief, als noch niemand vor mir getan hatte. Es war kein Zweifel, er wollte mich anreden, und ich konnte, ohne grob zu sein, es nicht vermeiden. Ich nahm den Hut auch ab, verneigte mich wie- der, und stand da in der Sonne mit bloßem Haupt wie angewurzelt. Ich glotzte ihn voller Angst an , und war wie ein Vogel, den eine Schlange gebannt hat. Er selber schien sehr ver- legen zu sein; er hob den Blick nicht auf, ver- beugte sich zu verschiedenen Malen, trat näher, und redete mich an mit leiser, unsicherer Stim- me, ungefähr im Tone eines Bettelnden. „ Verzeihung, bitte, ich will Sie was fragen “ – „Aber um Gotteswillen, mein Herr!“ brach ich in meiner Angst aus, „was kann ich für einen 4 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 Text- kompetenz Semester- check Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv