Treffpunkt Deutsch 3, Sommertraining

Schau dir auf youtube gemeinsam mit deiner Partnerin bzw. deinem Partner folgendes Video von „Janaklar/Österreichisch für Anfänger“ an: https://www.youtube.com/watch?v= BLNWb6U99Uw Schreibe heraus, was folgende Wörter in der Standardsprache bedeuten. küfin: gschamig: trenzen: schiach: Blitzkneisser: aubotzen: Da du ja jetzt ein „Dialekt-Profi“ bist, wird es noch einmal schwieriger. Übersetze bitte unten stehenden Satz in die Standardsprache. Der Satz stammt aus dem Tiroler Unterland bei Ebbs. Schaffst du das? Gerne kannst du dir natürlich Hilfe bei Eltern, Freundinnen bzw. Freunden oder Verwandten holen. „Da Furtnabaua geht an Kella obi und hoit an großn Kruag foamigs Kiachweihbia. Die Bairin toalt dawai die Suppn aus und stöt eana die Lewaknedl aufn Tisch. Donn geat sie no amoi in die Kuchi und bringt a scheans braun bockans Hendl dahea.“ Jetzt bist du dran. Suche dir eine Partnerin oder einen Partner und sende ihr oder ihm den daneben stehenden Text (SMS, whatsapp etc.) in dem Dialekt, den du sprichst bzw. so wie du die Nachricht verschicken würdest (mit Abkürzungen, emoticons etc.). Besprecht danach, wie es euch mit der Übung ergangen ist. 2 3 Liebe/-r ……, ich mache gerade eine coole Übung aus dem Sommertraining 3. Dabei geht es um Dialekte in Österreich und ich habe nun die nicht ganz einfache Aufgabe, diesen Text als SMS oder sonstige digitale Nachricht im Dialekt zu versenden. Ich weiß ja nicht, ob du diese Zeilen entziffern kannst, im schlimmsten Falle können wir ja auch telefonieren. Wie geht es dir so? Genießt du die Ferien? Mir geht es gut und ich finde auch diese Übung hier total spannend. So etwas habe ich noch nie gemacht. Liebe Grüße …………… l 4 31 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv