Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

94 Steine, Quellen und Legenden • Privilegium minus Ne autem in h ò c facto aliquatenus 1 inminui 2 videretur honor et gloria dilectissimi 3 patrui 4 nostro, … marchiam 5 Austrie in ducatum commutavimus et eundem ducatum cum omni iure prefato 6 patruo 4 nostro Heinrico et prenobilissime 7 uxori sue Theodore 8 in beneficium concessimus perpetuali 9 lege 10 [ D ISPOSITIO ] sanctientes 11 , ut ipsi et liberi eorum post eos indifferenter 12 filii sive filie eundem Austrie ducatum hereditario 13 iure a regno teneant et possideant 14 . Si autem predictus 15 dux Austrie patruus noster et uxor eius absque liberis decesserint 16 , libertatem habeant eundem ducatum affectandi 17 , cuiucumque 18 voluerint. Statuimus quoque, ut nulla magna vel parva persona 19 in eiusdem ducatus regimine 20 sine ducis consensu vel permissione 21 aliquam iusticiam 22 presumat 23 exercere. Dux vero Austrie de ducatu suo aliud servicium 24 non debeat imperio, nisi quod ad curias 25 , quas imperator prefixerit 26 in Bawari à , evocatus veniat. Nullam quoque expedicionem debeat, nisi quam forte imperator in regna vel provincias Austrie vicinas ordinaverit 27 . [ C ORROBORATIO ] Ceterum ut hec nostra imperialis 28 constitucio 29 omni evo 30 rata et inconvulsa 31 permaneat 32 , presentem inde paginam 33 conscribi 34 et sigilli 35 nostri impressione 36 insigniri 37 iussimus. (Fortsetzung auf Seite 96) 1 aliquatenus ( Adv .): in gewisser Hinsicht 2 inminuo 3 : vermindern 3 dilectus , -a, -um: geliebt 4 patruus , -i m .: Onkel; patruus noster = patruus meus ( Majestätsplural ) 5 marchia , -ae f .: Markgrafschaft 6 pr<a>efatus , -a, -um: oben genannt 7 pr<a>enobilis , -e: erhaben 8 Theodora , -ae f .: Theodora ( Tochter des byzantin . Kaisers ) 9 perpetualis , -e: ewig 10 lex , legis f .: Gesetz 11 sanc(t)io 4: bestimmen 12 indifferens ( Gen .: indifferentis): gleichgültig 13 hereditarius , -a, -um: erblich 14 possideo 2 : besitzen 15 pr<a>edictus , -a, -um: vorher genannt 16 decedo 3 , decessi, -cessum: sterben 17 affecto 1 : zuwenden 18 cuiucumque = cuicumque 19 persona , -ae f .: Person 20 regimen , regiminis n .: Herrschaft 21 permissio , permissionis f .: Erlaubnis 22 iusticia ( = iustitia ), -ae f .: Gerechtigkeit 23 pr<a>esumo 3 : sich anmaßen 24 servicium ( = servitium ), -i n .: Dienst 25 curia , -ae f .: Reichstag 26 pr<a>efigo 3 , -fixi, -fixum: ansetzen 27 ordino 1 : befehlen 28 imperialis , -e: kaiserlich 29 constitutio , constitutionis f .: Verordnung 30 <a>evum , -i n .: Zeitalter 31 inconvulsus , -a, -um: unangetastet 32 permaneo 2 : bleiben 33 pagina, -ae f .: Seite 34 conscribo 3 : niederschreiben 35 sigillum , -i n .: Siegel 36 impressio , impressionis f .: Abdruck 37 insignio 4 : kenntlich machen 5 10 15 20 Nur zu Prüfzweck n – Eigentum des Verlags öbv