Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

MGSS 11, 86; MGPL 2,639 • Steine, Quellen und Legenden (WB) 91 …und wird zum Bischof von Salzburg berufen Temporibus vero Otilonis 1 ducis Bavariorum 2 , qui tunc cum tot à Noric à 3 provinci à subiectus fuit praedicto 4 regi Francorum 5 , Salzburgensis 6 ecclesia, quae ab antiquo vocabulo a iuvando dicta fuit Iuvavia 7 , proprio carebat 8 episcopo. Sed rex Pipinus 9 princeps per omnia Christianissimus ad incrementum ecclesiae Dei non modico suspirans 10 desiderio, episcopatum Salzburgensem 6 pro 11 debito regiae magnificentiae sancto concessit Virgilio. (…) Grabinschrift des heiligen Virgil 12 Híc pater ét pastór humilís 13 doctúsque sacérdos córpore Vírgiliús pausát , qu(em) Hibérnica 14 téllus dísponénte deó partés 15 diréxit in istas, quíque regébat ováns 16 praeséntis cúlmina 17 sédis férme quatérdenós 18 carís cum frátribus ánnos, á quibus íll(e) et amátus erát, pie quós et amávit. Ínter(im) et érexít pulchró molímine 19 múlta témpla 20 , locó quaedám nunc quáe cernúntur in ísto: Ínsuper ét miserís largús, simul ómnibus áptus 21 : Pró quo, quísque 22 legís versús, oráre meménto. 1 Otilo , Otilonis m .: Otilo ( männl . Eigenname ) 2 Bavari , -orum m . Pl .: die Bayern 3 Noricus , -a, -um: norisch 4 praedictus , -a, -um = praenominatus , -a, - um: oben genannt 5 Franci , -orum m. Pl. : die Franken 6 Salzburgensis , Salzburgense: von Salzburg 7 Iuvavia , -ae f . = Iuvavum , -i n . 8 careo 2 + Abl .: nicht haben 9 Pipinus , -i m . Pippin ( erster Karolingerkönig ; 751 - 768 ) 10 suspiro (1) non modico desiderio ad + Akk .: sich sehnlichst wünschen 11 pro debito regiae magnificentiae : entspre- chend seiner königlichen Hoheit 12 Der Text stammt aus : MGPL 2 , 639 ( in Hexa- metern ; siehe dazu die Anmerkung 2 auf Seite 88 ). Schlage auch hier die fett gedruckten Wörter im Wörterbuch nach . 13 humilis , humile: demütig 14 Hibernicus , -a, -um: irisch 15 partes , partium f . Pl . hier : Gegend 16 ovo 1 : froh sein 17 culmen , culminis n .: Dach 18 quaterdeni , -ae, a = quadraginta 19 molimen , moliminis n .: Bemühen 20 templum , -i n . hier : Kirche; templa loco quaedam nunc quae cernuntur in isto = templa, quorum quaedam nunc <quoque> in isto loco cernuntur 21 aptus , -a, -um: hilfreich; ergänze : Virgilius fuit 22 quisque = quicumque 5 10 15 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv