Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

90 (WB) Steine, Quellen und Legenden • MGSS 11, 86 (gekürzt) Der heilige Virgil kommt ins Frankenreich 1 … Beatissimus igitur Virgilius in Hiberni à insul à de nobili ortus prosapi à 2 , litterarum studiis ita animum applicuit, ut inter doctos sui temporis atque climatis 3 doctissimus haberi potuisset 4 . Morum etiam honestate nihilominus 5 clarescere studuit, ut 6 tamen, non virtute relict à , invidiam quorumlibet 7 placando 8 dictum 9 illud exoptabile 10 in se dign è meruisset transferri : “Dilectus 11 Deo et hominibus, cuius memoria 12 in benedictione 13 est, cuius nomen exquiretur a generatione 14 in generationem.” Ut itaque Dominus misericordiam suam a progenie 15 in progeniem ostenderet, servum suum Virgilium strenuum utique 16 dominicae plantatorem 17 vineae et futurum Carinthiae apostolum de natali 18 solo 19 Hiberniae in Franciam 20 misit, ubi ab illustri Francorum 21 rege, qui maior 22 dom ù s dicebatur, apud Carisiacum 23 honeste exceptus fuit. (…) 1 Schlage die fett gedruckten Wörter im Wör- terbuch nach . Der Text stammt aus der Vita Virgilii 1f und 6 ( MGSS 11 , 86 ). 2 prosapia , -ae f .: Familie 3 clima , climatis n .: Weltgegend 4 Konj . Plusquamperf . = Konj . Imperfekt 5 nihilominus : nichtsdestoweniger 6 ut digne meruisset (= mereret ) + AcI : dass er zurecht verdiente, dass … 7 quilibet , quaelibet, quodlibet: beliebig 8 zum Gerund placando ziehe als Obj . invidiam 9 dictum , -i n .: Wort; das folgende Bibelwort ist nach Jesus Sirach 45 , 1 10 exoptabilis , exoptabile: wünschenwert 11 dilectus , -a, -um: geliebt; dilectus <est> Deo et hominibus ( Dat . auctoris ) = dilectus <est> a Deo et ab hominibus 12 memoria , -ae f . hier : Andenken 13 benedictio , benedictionis f .: Lobpreis; in benedictione esse : gepriesen sein 14 generatio , generationis f .: Generation 15 progenies , progeniei f .: Generation 16 utique = et ut : und als 17 plantator , plantatoris m .: Arbeiter 18 natalis , natale: Geburts-… 19 solum , -i n .: Boden 20 Francia , -ae f .: Frankenreich 21 Franci , -orum m . Pl .: die Franken 22 maior dom ù s : Hausmeier ( königlicher Ver- walter im Merowingerreich ; als faktischer Machthaber verstand es der Karolinger Pippin , schließlich selbst die Königswürde zu erringen .) 23 Carisiacum , -i n .: Crécy ( Stadt im heutigen Frankreich ) 5 10 15 Sebastian Stief (1811-1889), Sankt Virgil vor dem Mo- dell des ersten Salzburger Doms (Ölgemälde, 1860) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv