Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

86 Steine, Quellen und Legenden • Eugippius, Severin 40,4-5 Severin prophezeit das Schicksal der Donauprovinzen Tunc sanctus non desinebat 1 de suae migrationis 2 vicini à suos adloqui dulcedine 3 caritatis 4 , quod quidem facere nec 5 ante cessaverat. “Scitote 6 ”, inquit, “fratres, sicut filios Israel 7 constat ereptos 7 esse de terr à Aegypti, ita cunctos populos terrae huius oportet ab iniust à 8 barbarorum dominatione 9 liberari. Etenim 10 omnes cum suis facultatibus de his oppidis emigrantes 11 ad Romanam provinciam absque ull à sui captivitate pervenient. Sed mementote praecepti sancti Iosephi patriarchae 12 , cuius ego indignus et infimus 13 vos attestatione 14 convenio 15 : ‘Visitatione 16 visitabit vos Deus; tollite ossa mea hinc vobiscum 17 !’ Quod non mihi, sed vobis est profuturum 18 . Haec quippe loca nunc frequentata 19 cultoribus 20 in tam vastissimam 21 solitudinem 22 redigentur, ut hostes aestimantes 23 auri se quippiam 24 reperturos etiam mortuorum sepulturas effodiant 25 .” 1 desino 3 : aufhören 2 migratio , migrationis f .:Tod 3 dulcedo , dulcedinis f .: Innigkeit 4 caritas , caritatis f .: (Nächsten-)Liebe 5 nec ante : auch zuvor nicht 6 scitote ( Imp. II ): ihr sollt wissen 7 Israel : Gen .; eripio 3 , -ui, -reptum: retten 8 iniustus , -a, -um: ungerecht 9 dominatio , dominationis f .: Herrschaft 10 etenim = enim 11 emigro 1 : auswandern 12 patriarcha , -ae m .: Stammvater 13 infimus , -a, -um: der niedrigste 14 attestatio , attestationis f .: Beschwörung; cuius bezogen auf attestatione 15 convenire aliquem : sich an jemanden wenden 16 visitatione visitare : heimsuchen 17 vobiscum : mit euch 18 prosum , prodesse, -fui: nützen 19 frequento 1 : häufig besuchen 20 cultor , cultoris m .: Bewohner 21 vastus , -a, -um: riesig 22 in solitudinem redigi : veröden 23 aestimantes + AcI ( se … reperturos ) 24 quippiam : etwas (+ Gen .: auri ) 25 effodio 3 : durchwühlen 5 10 Der Exodus der romanischen Bevölkerung aus Noricum (Buchillustration, 19. Jhdt.) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv