Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

82 Steine, Quellen und Legenden • Eugippius, Severin 1,1-2 Der hl. Severin an der Donau (1) Um die Mitte des 5. Jhdt.s n. Chr. war die Völkerwanderung voll im Gange. Germa- nische Stämme drängten über die Donau nach Süden. Das Leben im heutigen Ober- und Niederösterreich wurde gefährlich und unsicher, da die Macht des römischen Kaisers nicht mehr bis an diese Grenze reichte. Tempore, quo Attila 1 , rex Hunnorum 2 , defunctus 3 est, utraque Pannonia ceteraque confinia 4 Danuvii rebus turbabantur ambiguis 5 . Tunc itaque sanctissimus Dei famulus Severinus de partibus Orientis adveniens in vicini à Norici Ripensis 6 et Pannoniorum parvo, quod Asturis 7 dicitur, oppido morabatur. Ubi vivens iuxta evangelicam 8 apostolicamque 9 doctrinam 10 , omni pietate et castitate 11 praeditus 12 , in confessione catholicae 13 fidei venerabile 14 propositum sanctis operibus adimplebat 15 . Dum ergo talibus exercitiis 16 roboratus 17 palmam supernae 18 vocationis innocue 19 sequeretur, quodam die ad ecclesiam processit ex more, tunc presbyteris, clero 20 vel civibus requisitis 21 coepit tot à mentis humilitate 22 praedicere 23 , ut hostium insidias imminentes 24 orationibus ac ieiuniis 25 ac misericordiae fructibus 26 inhiberent 27 . Sed animi contumaces 28 ac desideriis 29 carnalibus inclinati 30 praedicentis 31 oracula infidelitatis 32 suae discrimine probaverunt 33 . 1 Attila , -ae m .: Attila ( Hunnenkönig 434 - 453 n . Chr .) 2 Hunni , -orum m . Pl .: die Hunnen 3 defungor 3 , defunctus sum: sterben 4 confinium , -i n .: Grenzgebiet 5 ambiguus , -a, -um: unsicher, schwankend 6 Noricum Ripense ( Gen. : Norici Ripensis) n .: Ufer-Norikum ( an die Donau angrenzend ) 7 Asturis : wahrscheinlich Zeiselmauer a . d . Donau 8 evangelicus , -a, -um: des Evangeliums 9 apostolicus , -a, -um: der Apostel 10 doctrina , -ae f .: Lehre 11 castitas , -atis f .: untadelige Lebensführung 12 praeditus , -a, -um: ausgestattet mit + Abl . 13 catholicus , -a, -um: katholisch 14 venerabilis , venerabile: verehrungswürdig 15 adimpleo 2 , -vi, -etum: erfüllen 16 exercitium , -i n .: Beschäftigung 17 roboratus , -a, -um: gestärkt 18 superna vocatio f . ( Gen .: supernae vocatio- nis): himmlische Berufung 19 innocuus , -a, -um: rechtschaffen 20 clerus , -i m .: Klerus 21 requisitus , -a, -um: ausgewählt 22 mentis humilitas f . ( Gen .: humilitatis): Demut 23 praedico 3 , -dixi, -dictum: einschärfen, warnen 24 immineo 2 : drohen 25 ieiunium , -i n .: das Fasten 26 fructus , fructus m . hier : Werk 27 inhibeo 2 : aufhalten 28 contumax ( Gen .: contumacis): starrköpfig 29 desiderium carnale n . ( Genitiv : desiderii carnalis): fleischliches Bedürfnis 30 inclinatus , -a, -um: zugetan 31 zu praedicentis ergänze Severini 32 infidelitatis discrimen n . ( Gen .: discriminis): Entscheidung für den Unglauben 33 probo 1 hier : bestätigen 5 10 15 (Fortsetzung auf Seite 84) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv