Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

78 Cum autem venisset 1 ibi 2 et ad commilitones 3 suos pervenisset, cum quibus antea militaverat, ut audivit ab eis, quod Christiani ad sacrificia idolorum 4 quaerebantur, dixit eis: “Quid aliud 5 quaeritis? Nam et 6 ego Christianus sum. Ite et nuntiate praesidi 7 , quia hic sum!” Praeses 7 autem Aquilinus 8 audiens de eo vocavit eum ad se et iussit diis sacrificare. Quod cum, ut faceret, non potuit compellere 9 eum, iussit eum cum fustibus 10 caedi. Iterum iterumque caesus permansit 11 fidelis 12 . Tunc quoque praeses 7 iussit scapulas 13 eius acutis 14 ferreis 15 confringi 16 . Quod beatus Florianus totum cum gaudio 17 suscepit et glorificabat 18 deum. Tunc iniquissimus praeses 7 cum se superatum vidit, iussit eum duci ad fluvium Anesum 19 et ibi praecipitari de ponte. Beatus Florianus, dat à super se sententi à mortis, gaudens 20 et exultans 21 ibat ad mortem, quia ad vitam se credidit destinatum 22 aeternam. Ligato autem lapide magno ad collum 23 eius, iuvenis quidam saevus 24 nimis praecipitavit eum de ponte in fluvium et statim oculi eius 25 crepuerunt 26 . (Fortsetzung auf Seite 80) 1 Subjekt ist Florianus -i m . 2 ibi = eo 3 commilito , commilitonis m .: Kamerad 4 idolum , -i n .: Götzenbild; idolorum : Gen . obiect . 5 aliud meint : alios 6 et = etiam 7 praeses , praesidis m .: Statthalter 8 Aquilinus , -i m .: Aquilinus ( röm . Eigenname ) 9 compello 3 = cogo 3 ; quod hier : dazu 10 fustis , fustis m .: Stock; cum fustibus = fustibus ( Abl . instrumenti ) 11 permaneo 2 , permansi, -mansum: bleiben 12 fidelis , fidele: treu, gläubig 13 scapula , -ae f .: Schulterblatt 14 acutus , -a, -um: spitz 15 ferrea , -orum n . Pl .: Eisengeräte 16 confringo 3 , confregi, -fractum: brechen 17 gaudium , -i n .: Freude 18 glorifico 1 : preisen 19 Anesus , -i m .: Enns 20 gaudeo 2 : sich freuen 21 exsulto 1 : frohlocken 22 destinatus , -a, -um: bestimmt; ordne : credi- dit se ad vitam aeternam destinatum <esse> 23 collum , -i n .: Hals 24 saevus , -a, -um: ungestüm; nimis ist auf saevus bezogen 25 eius = Floriani 26 crepo 1 , crepui, crepitum: dunkel werden; eius oculi crepant : „seine Augen brechen“ = er stirbt ( auch Christus starb , bevor ihm noch die Beine zerbrochen werden konnten : vgl . Joh . 19 , 31 - 35 ) 5 10 15 20 Steine, Quellen und Legenden • Passio Floriani Heiliger Florian (Bauernmalerei, 19. Jhdt.) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv