Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

76 Steine, Quellen und Legenden • Passio Floriani Das Martyrium des heiligen Florian 1 Während Christenverfolgungen im römischen Reich sonst zumeist regional begrenzt ge- blieben waren, versuchte Kaiser Diokletian Anfang des 4. Jhdt.s n. Chr. das Christentum reichsweit auszulöschen. Auch in unseren Breiten erlitten daraufhin bekennende Christen wie der Offizier Florian das Martyrium 2 : In diebus Diocletiani 3 et Maximiani imperatorum facta est persecutio 4 Christianorum. Quando diversis agonibus 5 concertantes 6 Christiani devot à 7 mente pro domino supplicia 8 sustinebant, ut promissionibus 9 Christi participes efficerentur. Cum venisset ergo sacrilegorum 10 principum praeceptio 11 apud 12 Noricum 13 Ripensem, administrante Aquilino 14 praeside 15 , qui veniens in castrum 16 Lauriacense 17 coepit vehementer inquirere 18 Christianos, comprehensi et 19 sunt sanctorum non minus quam quadraginta, qui diutissime 20 concertantes 6 multis suppliciis 8 cruciati 21 missi sunt in carcerem. Ad quorum confessionem 22 beatus Florianus 23 gaudens 24 successit. Audiens autem tanta fieri in Lauriaco 25 dixit ad suos: “Oportet me Lauriaco 26 ire et ibidem 27 pro nomine Christi diversa supplicia 8 sustinere.” 1 Der Text stammt aus : Willibrod NEUMÜL- LER , Der heilige Florian und seine Passio . In : MOÖLA 10 ( 1971 ) S . 1 - 35 . 2 Florian starb am 4 . Mai 304 . 3 Diokletian und Maximinian waren Anfang des 4 . Jhdt . s n . Chr . im neuen System der Vier- kaiserherrschaft (Tetrarchie) Oberkaiser (Augu- sti). Unterkaiser (Caesares) waren Constantius und Galerius . 4 persecutio, persecutionis f .: Verfolgung 5 agon, agonis m .: Martyrium ( eigentl .: Wett- kampf) 6 concerto 1 : um die Wette kämpfen 7 devotus , -a, -um: demütig 8 suppliclium , -i n .: Bestrafung 9 promissio , promissionis f .: Verheißung 10 sacrilegus , -a, -um: gottlos 11 praeceptio , praeceptionis f .: Befehl 12 apud + Akk . hier : nach 13 Noricum Ripense : Ufernorikum ( röm . Pro- vinz an der Donau ) 14 Aquilinus , -i m .: Aquilinus ( röm . Eigenname ) 15 praeses , praesidis m .: Statthalter 16 castrum , -i n .: Kastell 17 Lauriacensis , Lauriacense: von Lorch ( Ort in Oberösterreich ) 18 inquiro 3 : aufspüren 19 et = etiam 20 diutissime ( Adv .): sehr lang 21 crucio 1 : peinigen 22 confessio , confessionis f .: Bekenntnis 23 Florianus , -i m .: Florian 24 gaudeo 2 : sich freuen 25 Lauriacum , -i n .: Lauriacum ( heute Lorch in Oberösterreich ) 26 Lauriaco ( Zieldativ ) = nach Lauriacum 27 ibidem ( Adv .): ebendort (Fortsetzung auf Seite 78) 5 10 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verl gs öbv