Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

56 Fürsten, Feldherren, starke Frauen • Plut. Caesar 49 (lat.); Oros. hist. 6, 15 Eine folgenreiche Begegnung Cäsar bezieht den Palast in Alexandria , wird allerdings dort von den Anhängern des Ptolemäus eingeschlossen . Da tritt Kleopatra auf den Plan 1 : Illa unum secum trahens 2 ex amicis Siculum 3 Apollodorum 4 , exiguo 5 acatio 6 conscenso, primis iam tenebris 7 applicuit ad regiam. Cum null à ali à ratione posset lat è re 8 , culcitr à 9 involuta 10 protendit 11 se in longum 12 . Apollodorus 4 constrictam 13 loro 14 culcitram 9 per portam ad Caesarem adtulit. Atque h ò c primo Cleopatrae commento 15 Caesarem autumant 16 captum, quod lepidam 17 invenerit, pellectumque 18 ceter à eius comitate 19 et festivitate 20 reconciliavisse 21 eam cum fratre h à c lege 22 , ut consors 23 regni esset. Der ägyptische Heerführer Achillas widersetzt sich Cäsar 24 : Nam iussus 25 exercitum dimittere, cui praefuit, viginti milium armatorum, non modo sprevit 26 imperium, verum 27 et aciem direxit. In ipso proelio regia classis forte subducta 28 iubetur incendi. Ea flamma, cum partem quoque urbis invasisset 29 , quadraginta milia librorum proximis forte aedibus condita exussit 30 , singulare profecto 31 monumentum studii curaeque maiorum, qui tot tantaque illustrium 32 ingeniorum opera congesserant 33 . 5 10 15 1 Der Text stammt aus : Plutarchi vitae parallelae , Vol . IV ( Graece et Latine , ex officina Jacobi Tonson et Iohannis Watts , Londini , 1723 ), 150f ( vita Caesaris 49 ) 2 traho 3 : mitnehmen; ordne : illa (= Cleopatra) unum ex amicis Apollodorum Siculum secum trahens 3 Siculus , -a, -um: aus Sizilien 4 Apollodorus , -i m .: Apollodorus ( männl . Eigenname ) 5 exiguus , -a, -um: winzig 6 acatium , -i n .: Boot 7 tenebrae , -arum f. Pl. : Dunkelheit 8 lateo 2 : versteckt sein 9 culcitra , -ae f .: Teppich 10 involvo 3 , involvi, -volutum: verhüllen 11 protendo 3 , protendi, -tentum: ausstrecken 12 in longum : der Länge nach 13 constrictus , -a, -um: verschnürt 14 lorum , -i n .: Riemen 15 commentum , -i n .: Trick 16 autumo 1 : sagen; autumant : man sagt 17 lepidus , -a, -um: geistreich 18 pellicio 3 , pellexi, pellectum: verlocken 19 comitas , comitatis f .: Freundlichkeit 20 festivitas , festivitatis f .: Festlichkeit 21 reconcilio 1 : wieder versöhnen 22 lex , legis f .: Bedingung 23 consors , consortis f .: Teilhaberin 24 Der Text stammt aus : Orosius , Historia adversus paga- nos ( Vol . II , Fondazione Lorenzo Valla , 1998 ) 6 , 15 25 Subjekt ist Achillas 26 sperno 3 , sprevi, spretum: missachten 27 verum et = sed etiam 28 subduco 3 , subduxi, -ductum: an Land ziehen 29 invado 3 , invasi, -vasum: eindringen 30 exuro 3 , exussi, -ustum: verbrennen 31 profecto : in der Tat 32 illustris , illustre: hervorragend 33 congero 3 , congessi, -gestum: zusammen- tragen Nur zu Prüfzwecken – Eigentum de Verlags öbv