Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

54 Fürsten, Feldherren, starke Frauen • Caesar civ. 3, 103; Aur.Vic. 77 Caesar und Kleopatra: Vorgeschichte Als Caesar im Jahr 48 v. Chr. in der Schlacht von Pharsalos Pompeius im Bürgerkrieg vernichtend schlägt , flieht dieser nach Ägypten , wo gerade ein heftiger Thronstreit tobt 1 … Ibi casu rex erat Ptolemaeus 2 , puer aetate, magnis copiis cum sorore Cleopatr à bellum gerens, quam paucis ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno expulerat; castraque Cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant 3 . Ad eum Pompeius misit, ut pro hospitio atque amiciti à patris Alexandri à reciperetur atque illius opibus in calamitate tegeretur 4 . Ptolemäus aber verrät Pompeius und befiehlt seine Ermordung 5 … Huius 6 latus sub oculis uxoris et liberorum a Septimio 7 , Ptolemaei 2 praefecto, mucrone 8 confossum 9 est. Iamque defuncti 10 caput gladio praecisum 11 , quod usque ad ea tempora fuerat ignoratum 12 . Truncus 13 Nilo 14 iactatus 15 , a Servio 16 Codro rogo 17 inustus 18 humatusque 19 est, inscribente 20 sepulcro: HIC POSITUS EST MAGNUS. Caput ab Achill à , Ptolemaei 2 satellite, Aegyptio velamine 21 involutum 22 cum anulo Caesari praesentatum 23 est. Qui non continens lacrimas, illud plurimis et pretiosissimis 24 odoribus 25 cremandum 26 curavit. 5 10 15 1 Der Text stammt aus C . Iulius Caesar , bellum civile ( Teubner , Leipzig 1885 ): III , 103 2 gemeint ist Ptolemaeus XIII ., dessen gleichnami- ger Vater Pompeius den Erhalt seiner Herrschaft verdankte 3 disto 1 : entfernt sein 4 tego 3 : beschützen 5 Der Text stammt aus : Sex . Aurelius Victor , His- toria Romana ( Wien - Triest 1825 ) cap . 77 6 huius = Pompeii 7 Septimius , -i m .: Septimius ( männl . Eigen- name ) 8 mucro , mucronis m .: Dolch 9 confodio 3 , confodi, -fossum: durchbohren 10 defunctus , -a, -um: tot 11 praecído 3 , praecídi, -císum: vorn abschlagen 12 ignoratus , -a, -um: unbekannt 13 truncus , -i m .: Rumpf 14 Nilus , -i m .: Nil ( Strom in Ägypten ); Nilo ( Zieldativ ) = in Nilum 15 iacto 1 : schleudern 16 Servius Codrus (-i, m .): Servius Codrus ( männl . Eigenname ) 17 rogus , -i m .: Scheiterhaufen 18 inuro 3 , inussi, -ustum: verbrennen 19 humo 1 : beerdigen 20 inscribo 3 + Dat .: eine Inschrift setzen auf; inscribente Part . conj . zu a Servio Codro 21 velamen , velaminis n .: Gewand 22 involvo 3 , involvi, -volutum: verhüllen 23 praesento 1 : präsentieren 24 pretiosus , -a, -um: wertvoll 25 odores , odorum m. Pl .: Räucherwerk 26 cremo 1 : verbrennen N r zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv