Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

40 Fürsten, Feldherren, starke Frauen • Iust. epit. 1, 2 Semiramis Als Ninus, der König der Assyrer, stirbt, hinterlässt er seine Gattin Semiramis und einen kleinen Sohn 1 ... Haec 2 neque inmaturo 3 puero ausa tradere imperium neque ipsa palam tractare 4 , (…) simulat se pro 5 uxore Nini 6 filium, pro 5 femin à puerum. (…) Igitur bracchia 7 et crura 8 velamentis 9 , caput tiar à 10 tegit 11 ; et, ne novo habitu aliquid occultare videretur, eodem ornatu et 12 populum vestiri 13 iubet: Quem morem vestis exinde 14 gens universa habet. Sic primis initiis sexum mentita 15 , puer esse credita est. Magnas deinde r è s gessit. Quarum amplitudine 16 ubi invidiam superatam putat, quae sit, fatetur 17 . (…) Nec hoc illi dignitatem regni ademit 18 , sed admirationem 19 auxit, quod mulier non feminas modo virtute, sed etiam viros anteiret. Haec Babyloniam 20 condidit murumque 21 urbi cocto 22 latere circumdedit 23 , harenae 24 vice bitumine 25 interstrato 26 . (…) Multa et alia praeclara 27 huius reginae fu è re 28 . (…) Et 12 Indis 29 bellum intulit, quo praeter illam et Alexandrum Magnum nemo intravit. Ad 30 postremum, cum concubitum filii petisset 31 , ab eodem interfecta est, duos et quadraginta annos post Ninum 6 regno potita. 5 10 15 1 Der Text stammt aus M . Iunianus Iustinus , Epitoma historiarum Philippicarum Pompei Trogi ( Teubner, Leipzig 1886 ) 2 haec = Semiramis 3 inmaturus , -a, -um: unreif 4 tracto 1 : antreten; neque ipsa < ausa impe- rium > palam („öffentlich“) tractare 5 pro + Abl . hier : anstelle von; simulat se pro uxore Nini filium ( esse ) 6 Ninus , -i m .: Ninus ( der tote Assyrerkönig ) 7 bracchium , -i n .: Arm 8 crus , cruris n .: Bein 9 velamentum , -i n .: Gewand 10 tiara , -ae f .: Turban 11 tego 3: bedecken 12 et = etiam 13 vestio 4 : bekleiden 14 exinde ( Adv .): von da an 15 mentior 4 + Akk .: lügen hinsichtlich etwas 16 amplitudo , amplitudinis f .: Berühmtheit 17 fateor 2 : zugeben; quae sit = quis sit 18 adimo 3 , ademi, ademptum: wegnehmen; Subj . zu ademit = hoc 19 admiratio , admirationis f .: Bewunderung 20 Babylonia , -ae f .: Babylon ( Stadt in Meso- potamien ) 21 murus , -i m .: Mauer 22 cocto latere : aus Backstein 23 circumdo 1 , circumdedi, -datum: herumgeben 24 harena , -ae f .: Sand 25 bitumen , bituminis n .: Asphalt. 26 intersterno 3, interstravi, -stratum: dazwischenstreuen 27 praeclarus , -a, -um: ausgezeichnet 28 fu è re = fuerunt 29 Indus , -i m .: Inder 30 ad postremum = postremo 31 petisset = petivisset Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv