Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

AT 1. Samuel 17,23-28 • Götter, Menschen, Heldentaten 31 VOCABULARIUM Bibellatein: Weitere Unterschiede zum klassischen Latein • ille , ipse als Subjekt / Objekt stehen für „ is “ ( Personalpro- nomen ). • ille als Attribut ( ille vir ) wird einfach als Artikel übersetzt . Im späten Latein beginnt eine Entwick- lung , die mit der Entstehung der romanischen Sprachen endet : il - le , il - la , il - lo , il - las , il - los … werden im Italienischen , Französischen , Spanischen usw . zu den noch heute gebräuchlichen Artikeln , nur die Form des Neutrums verschwindet . Goliath: Riese oder Bastard? Wir kennen die Geschichte von David und Goliath als einen Kampf zwischen einem ganz jungen Mann und einem Riesen . Im hebräischen Text wird Goliath als „ habbenayim “ („ Mittels- mann “, der zwischen beiden Heeren zum Zweikampf antritt ) bezeichnet . Die syrische Version der Geschichte nennt Goliath „ ganbar “, was unserem „ Helden “ entspricht , aber auch „ gi- gantisch “ bedeuten kann . Davon unterscheidet sich der Text der Vulgata mit „ spuri- us “ („ Bastard “): Vielleicht hat der Übersetzer Hieronymus das Wort vom hebräischen „ ben “ („ Sohn “) abgeleitet und ihm eine negative Deutung gegeben . So leicht kann ein Riese zu einem Bastard werden . Übrigens haben die Philister , auf lange Sicht gesehen , doch gesiegt , und zwar haben sie dem Land ihren Na- men gegeben : Aus dem hebräischen Wort plishtim ( die Philister ) wurde schließlich „ Palästina “, das „ Land der Philister “. Michelangelo Buonarotti (1475-1564), David (Marmorskulptur, 1501) appareo 2 , apparui, – sich zeigen verbum , -i n . Wort facies , faciei f . Gesicht, Aussehen valde ( Adv .) sehr num ( im direkten etwa? Fragesatz ) ergo also absque (+ Abl .) ohne ait er, sie sagt obprobrium , -i n . Schande sermo , sermonis m . Rede(weise) irascor 3 , iratus sum zornig werden derelinquo 3 , zurücklassen -reliqui, -relictum ovis , ovis f . Schaf descendo 3 , heruntersteigen descendi, -scensum Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv